Russian » German

Translations for „бязь“ in the Russian » German Dictionary (Go to German » Russian)

Show summary of all matches

язь: noun
вя́зь: noun
грязь: noun
князь: noun
связь: noun
мазь: noun
резь: noun
боль: noun
быть: verb
бить: verb
быль: noun
зябь: noun
зять: noun
рябь: noun
ба́з|а: noun
без: preposition
безе́: noun
буз|а́: noun
за́вя|зь: noun

You are viewing results spelled similarly: вязь , язь , связь , князь , грязь , завязь , буза , безе , безо , без , база , рябь , зять , зябь , быль , бить , быть , боль , резь and мазь

язь <я́зя> N m (ры́ба)

Aland m

вя́зь <вя́зи> N f LING

вя́зь (сплете́ние букв)

ара́бская вя́зь

arabisches Flechtornament m

грязь <гря́зи> N f

1. грязь (пыль, сор):

Schmutz m

Dreck m

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig

jdn/etw durch den Schmutz ziehen

2. грязь (земля́, по́чва):

Schlamm m

меси́ть грязь

durch den Schlamm waten

лече́бная грязь MED

Fango m

лече́бная грязь MED

князь <кня́зья> N m

Fürst m

связь <свя́зи> N f

связь (конта́кт)

связь (конта́кт)

Kontakt m

связь (конта́кт)

связь TELEC

в связи́ с чем-ли́бо

im Hinblick auf +acc

в связи́ с э́тим

im Hinblick darauf

в связи́ с э́тим

in Zusammenhang damit

междугоро́дняя телефо́нная связь

Fernsprechverbindung f

радиотелефо́нная связь

Funkverbindung f

связь с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit f

связь с обще́ственностью

Public Relations

связь с обще́ственностью

PR

спу́тниковая связь

Satellitenverbindung f

факсими́льная связь

Telefaxverbindung f

мазь <ма́зи> N f

Salbe f

мазь от ожо́гов

натира́ть ма́зью

резь <ре́зи> N f

боль <бо́ли> N f

1. боль MED:

Schmerz m

головна́я боль

боль в го́рле

Halsweh nt

боль в мы́шцах

2. боль fig (страда́ние):

Sorge f

Leid nt

быть imperf VB intr

1. быть (существова́ть):

sein

кем ты хо́чешь быть?

was möchtest du einmal werden?

жил-был ...

es war einmal ...

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

быть вне себя́

außer sich sein

как быть?

мо́жет быть

2. быть (происходи́ть, име́ть ме́сто):

э́то бы́ло давно́

das ist schon lange her

3. быть (находи́ться):

быть в Петербу́рге

in Petersburg sein

4. быть (приходи́ть):

он бу́дет к ве́черу

er kommt gegen Abend

бить imperf, поби́ть perf VB trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить inf (разби́ть):

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и fig

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

быль <бы́ли> N f

wahre Geschichte f

wahrer Vorfall m

не ска́зка, а быль

das ist kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte

зябь <зя́би> N f

подня́ть зябь

die Herbstfurche ziehen

взмёт зя́би

взмёт зя́би

зять <зя́тя> N m

1. зять (муж до́чери):

Schwiegersohn m

2. зять (муж сестры́):

рябь <ря́би> N f

1. рябь (во́дная зыбь):

Kräuseln nt (der Wellen)

gekräuselte Wasseroberfläche

на реке́ лёгкая рябь

das Wasser im Fluss ist leicht gekräuselt

подёрнуться ря́бью

2. рябь (пестрота́):

Flimmern nt

рябь в глаза́х

Flimmern vor den Augen

ба́з|а <-ы> N f

1. ба́за (осно́ва):

Basis f

заложи́ть ба́зу для чего́-ли́бо

den Grundstein [или das Fundament] legen für +acc

ба́за тамо́женной оце́нки

Zollbemessungsgrundlage f

2. ба́за (това́рный склад):

3. ба́за MIL:

Militärstützpunkt m

ба́за да́нных COMPUT

без, бе́зо PREP

ohne +acc

без гара́нтии

без надба́вки

без обяза́тельства

без обязательства возмеще́ния уще́рба

entschädigungslos

без оши́бок

без рабо́ты

без руча́тельства

без ски́дки

netto

без сомне́ния

без та́ры [или упако́вки]

netto

без пяти́ двена́дцать

fünf Minuten vor zwölf

безе́ <неизм> N nt гастр

Baiser m

буз|а́¹ <-ы́> N f (напи́ток)

Busa f

Hirsebier nt (süßliches, leichtvergorenes Hirsegetränk)

за́вя|зь <-зи> N f BOT

за́вязь

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Russian

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский