Translations for „вздыхавший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

вздыха́|ть imperf, вздохну́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

seufzen

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sich sehnen nach +dat

издыха́ни|е <-я> N nt

издыха́ние

der letzte Atemzug

наде́яться до после́днего издыха́ния

bis zum letzten Atemzug hoffen

быть при после́днем издыха́нии

in den letzten Zügen liegen

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжнн

бездыха́нный

leblos

бездыха́нный

tot

бездыха́нный

entseelt

бездыха́нный геро́й

lebloser Held m

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

Nachzügler m

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

издыха́|ть imperf, издо́хнуть perf VB intr -ю, -ешь

1. издыха́ть (живо́тное):

издыха́ть

sterben

издыха́ть

verenden

2. издыха́ть вулг (околе́ть):

издыха́ть

krepieren

па́вш|ий <-его> N m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f