Translations for „возбраняться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

сохраня́|ться imperf, сохрани́ться perf VB refl -юсь, -ешься

сохраня́ться

sich erhalten

сохраня́ться

erhalten bleiben

сохраня́ться

sich bewahren

ста́рые обы́чаи сохраня́ются в дере́вне

die alten Sitten haben sich im Dorf erhalten

возвра|ти́ться perf VB refl -щу́сь, -ти́шься

возврати́ться → возвраща́ться

See also возвраща́ться

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VB refl -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VB refl -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

за|ня́ться perf VB refl -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

нанима́|ться imperf, наня́ться perf VB refl -юсь, -ешься

нанима́ться

eingestellt werden

нанима́ться по́варом

als Koch eingestellt werden

кла́ня|ться imperf, поклони́ться perf VB refl -юсь, -ешься

кла́няться

sich verbeugen

кла́няться

sich verneigen vor +dat

кла́няться (в знак приве́тствия)

begrüßen

раскла́нива|ться imperf, раскла́няться perf VB refl -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

вози́ться imperf VB refl вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться inf (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +dat

возвыша́|ться imperf, возвы́ситься perf VB refl -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

возгор|ди́ться perf VB refl -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VB refl -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

возде́ржива|ться imperf, воздержа́ться perf VB refl -юсь, -ешься (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

sich enthalten +gen

возде́рживаться при голосова́нии

sich einer Stimme enthalten

возде́рживаться от примене́ния си́лы

auf Gewaltanwendung verzichten

охраня́|ть imperf, охрани́ть perf VB trans -ю, -ешь

охраня́ть

(be)schützen

охраня́ть

bewachen

охраня́ть иму́щество

den Besitz bewachen

охраня́ть интере́сы госуда́рства

die Staatsinteressen wahren

охраня́ть грани́цу

die Grenze schützen

гоня́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

распространя́|ться imperf, распространи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

um sich greifen

распространя́ться

Verbreitung finden

2. распространя́ться (об иде́ях):

распространя́ться

sich durchsetzen

3. распространя́ться BIOL:

распространя́ться

sich fortpflanzen

4. распространя́ться (об эпиде́мии):

распространя́ться

grassieren

5. распространя́ться fig inf (на чей-ли́бо счёт):

распространя́ться

sich auslassen über +acc