Translations for „засевать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

насева́|ть imperf, насе́ять perf VB trans -ю, -ешь

насева́ть

säen

насева́ть

aussäen

насева́ть карто́фель

Kartoffel anbauen

заседа́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. заседа́ть (на сове́те):

заседа́ть

an einer Sitzung teilnehmen

2. заседа́ть (на конфере́нции, съе́зде):

заседа́ть

tagen

засека́|ть¹ imperf, засе́чь perf VB trans -ю, -ешь

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

einkerben

засека́ть

eine Kerbe einschneiden

2. засека́ть inf (примеча́ть):

засека́ть

den Standort bestimmen

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

stoppen

застрева́|ть imperf, застря́ть perf VB intr -ю, -ешь

застрева́ть

steckenbleiben

застрева́ть

festsitzen

де́ло застря́ло fig

die Sache kommt nicht voran

засме́ива|ть imperf, засмея́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

засме́ивать

jdn auslachen

засме́ивать

jdn verspotten

засме́ивать

sich über jdn lustig machen

засме́ивать докла́дчика

den Vortragenden verspotten

заста|ва́ть imperf, заста́ть perf VB trans -ю́, -...шь

застава́ть

antreffen

застава́ть

vorfinden

застава́ть (пойма́ть)

erwischen

заста́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

jdn auf frischer Tat ertappen

застыва́|ть imperf, засты́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. застыва́ть (оцепене́ть):

застыва́ть

erstarren

застыва́ть в одно́й по́зе

in einer Stellung verharren

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

fest werden

заселя́|ть imperf, засели́ть perf VB trans -ю, -ешь

заселя́ть

bevölkern

заселя́ть

besiedeln

заселя́ть (кем-ли́бо)

jdn ansiedeln

заседа́те|ль <-ля> N m LAW

заседа́тель

Beisitzer m

суде́бный заседа́тель

Geschworene m

заса́жива|ть imperf, засади́ть perf VB trans -ю, -ешь AGR

заса́живать

bepflanzen

заса́лива|ть imperf, засоли́ть perf VB trans -ю, -ешь

заса́ливать

einsalzen

заса́ливать

einlegen

заса́рива|ть imperf, засори́ть perf VB trans -ю, -ешь

заса́ривать

verunreinigen

заса́ривать

verstopfen

заса́сыва|ть imperf, засоса́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. заса́сывать (поглоти́ть):

заса́сывать

einsaugen

заса́сывать

aufsaugen

засоса́ло в тряси́ну

jd/etw ist im Sumpf versunken

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

versumpfen

засо́выва|ть imperf, засу́нуть perf VB trans -ю, -ешь

засо́вывать

hineinstecken

засо́вывать

einstecken

засо́вывать ру́ки в карма́ны

die Hände in die Taschen stecken

засу́чива|ть imperf, засучи́ть perf VB trans -ю, -ешь

засу́чивать

hochkrempeln

засу́чивать штаны́

die Hose hochkrempeln

засу́чивать рукава́

die Ärmel hochkrempeln

засу́шива|ть imperf, засуши́ть perf VB trans -ю, -ешь (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

pressen

засу́шивать

trocknen

застре́лива|ть imperf, застрели́ть perf VB trans -ю, -ешь

застре́ливать

erschießen

заска́кива|ть imperf, заскочи́ть perf VB intr -ю, -ешь

заска́кивать

auf einen Sprung vorbeikommen

заска́кивать во двор

im Hof vorbeischauen

заска́кивать в апте́ку

einen Abstecher zur Apotheke machen

заска́кивать вперёд

vorauseilen

заслу́жива|ть imperf, заслужи́ть perf VB trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen