Translations for „затаиться“ in the Russian » German Dictionary

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VB refl -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

зата́ива|ть imperf, затаи́ть perf VB trans -ю, -ешь

зата́ивать

geheim halten

зата́ивать

verbergen

зата́ивать оби́ду

jdm eine Kränkung nachtragen

зата́ивать дыха́ние

den Atem anhalten

кати́ться imperf VB intr качу́сь, ка́тишься

кати́ться

rollen

кати́ться

fahren

прита|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

притаи́ться

sich verstecken

вра́г притаи́лся за горо́й

der Feind verbarg sich hinter dem Hügel

зат|яну́ться perf VB refl -яну́сь, -я́нешься

затяну́ться → затя́гиваться

зате́рива|ться imperf, затеря́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. зате́риваться (пропа́сть):

зате́риваться

verloren gehen

зате́риваться в доро́ге

unterwegs verloren gehen

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

verschwinden

зате́риваться в толпе́

in der Menschenmenge verschwinden

затащ|и́ть perf VB trans -у́, -и́шь

затащи́ть → зата́скивать²

See also зата́скивать

зата́скива|ть² imperf, затащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать inf (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

затя́гива|ться imperf, затяну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

sich zuziehen

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

sich bewölken

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

sich in die Länge ziehen

дав|и́ться imperf, подави́ться perf VB refl -лю́сь, -ишься

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

sich verschlucken

подави́ться ко́сточкой

sich an einem Kern verschlucken

2. дави́ться (испы́тывать уду́шье):

дави́ться

ersticken

дави́ться от сме́ха

sich totlachen

дави́ться от ка́шля

Würgehusten haben

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

sich drängeln

дави́ться в метро́

sich in der U-Bahn drängeln

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йнее!

verschluck dich nicht, iss langsamer!

дво|и́ться imperf VB refl -ю́сь, -и́шься

двои́ться

doppelt erscheinen

у меня́ двои́тся в глаза́х

ich sehe alles doppelt

дел|и́ться imperf, подели́ться perf VB refl -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +dat

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +acc

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f pl weitergeben

доби́ться perf VB refl добью́сь, добьёшься

доби́ться → добива́ться

душ|и́ться perf VB refl -у́сь, -ишься

души́ться → надуши́ться

дым|и́ться imperf, задыми́ться perf VB refl -лю́сь, -и́шься

дыми́ться

dampfen

дыми́ться

qualmen

гно|и́ться imperf VB impers -и́тся +только 3 л

гнои́ться

eitern

лен|и́ться imperf, полени́ться perf VB refl -ю́сь, -ишься

лени́ться

faulenzen

лени́ться

faul sein

лени́ться чита́ть

faul zum Lesen sein

лени́ться учи́ться

träge zum Lernen sein

они́ полени́лись пое́хать в го́ры

sie waren zu faul, um ins Gebirge zu fahren