Translations for „защипанный“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ пренебр

задри́панный

zerlumpt

задри́панный пиджа́к

ein zerlumptes Jackett

име́ть задри́панный вид

schäbig aussehen

защищён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

защищённый

geschützt

защищённый

gesichert

защищённый от ве́тра

windgeschützt

социа́льно защищённый

sozial abgesichert

защищённый от подде́лки

fälschungssicher

защищённый пате́нтными права́ми

patentrechtlich geschützt

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́спанный

verschlafen

за́спанный

schläfrig

защи́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

защи́тный

Schutz-

защи́тные очки́

Schutzbrille f

защи́тный костю́м

Schutzanzug m

защи́тного цве́та

khakifarben

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECH

Vorgabe f

незащищённ|ый <-ая, -ое> ADJ

1. незащищённый (беззащи́тный):

незащищённый

schutzlos

2. незащищённый (нужда́ющийся в по́мощи):

незащищённый

schutzbedürftig

социа́льно незащищённые гру́ппы населе́ния

sozial nicht abgesicherte Bevölkerungsgruppen

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ BOT

тюльпа́нный

Tulpen-

тюльпа́нная лу́ковица

Tulpenzwiebel f

тюльпа́нное де́рево

Tulpenbaum m

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

карда́нный

Kardan-

карда́нный вал

Kardanwelle f

карда́нная переда́ча

Kardanantrieb m

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

Taschen-

де́ньги на карма́нные расхо́ды, карма́нные де́ньги

Taschengeld nt

карма́нный вор

Taschendieb m

кни́жка карма́нного форма́та

Taschenbuch nt

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

встрëпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

встрëпанный

struppig

встрëпанный

zersaust

встрëпанные во́лосы

struppiges [или zersaustes] Haar nt

встал как встрëпанный (как ни в чем не быва́ло)

er stand auf, als ob nichts geschehen wäre

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обтрёпанный

zerlumpt

обтрёпанный

zerschlissen

обтрёпанный костю́м

abgetragener Anzug m

защи́тник <-а> N m

защи́тник

Beschützer m

защи́тник LAW

Verteidiger m

защи́тник LAW

Verfechter m

защи́тник живо́тных

Tierschützer m

защища́|ть imperf, защити́ть perf VB trans -ю, -ешь

защища́ть

beschützen

защища́ть

verteidigen

защищённос|ть <-ти> N f

защищённость

Sicherheit f

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt