Translations for „излишествовать“ in the Russian » German Dictionary

прили́честв|овать imperf VB impers -ует +только 3 л

прили́чествовать

sich gehören

тако́й тон не прили́чествует ва́шему са́ну

ein solcher Ton geziemt sich nicht für ihren Rang

изли́шеств|о <-а> N nt

изли́шество

Überfluss m

изли́шество

Übermaß nt

ше́ств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

предше́ств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

предше́ствовать

vorausgehen

си́льный ве́тер обы́чно предше́ствует грозе́

gewöhnlich geht einem Gewitter starker Wind voraus

путеше́ств|овать imperf, отпутеше́ствовать perf VB intr -ую, -уешь

путеше́ствовать

reisen

в свое́й жи́зни я уже́ отпутеше́ствовал

in meinem Leben bin ich schon genug gereist

заи́мств|овать (н)perf VB trans -ую, -уешь

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

entlehnen

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

übernehmen

че́ств|овать imperf VB trans -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

существ|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

существова́ть

bestehen

существова́ть

existieren

существу́ют предположе́ния, что ...

es gibt Annahmen, dass ...

торжеств|ова́ть imperf, восторжествова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

торжествова́ть

triumphieren

торжествова́ть (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

die Oberhand gewinnen

сосуществ|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь

сосуществова́ть

koexistieren

в не́которых стра́нах сосуществу́ет не́сколько официа́льных языко́в

in einigen Ländern existieren mehrere offizielle Sprachen nebeneinander

ехи́дств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. ехи́дствовать (ехи́дничать):

ехи́дствовать

boshaft [или bösartig] sein

2. ехи́дствовать (злора́дствовать):

ехи́дствовать

schadenfroh sein

ше́фств|овать imperf, проше́фствовать perf VB intr -ую, -уешь

ше́фствовать

die Patenschaft haben

вла́ств|овать imperf VB intr -ую, -уешь (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

herrschen über +acc

вла́ствовать

regieren

просуществов|а́ть perf VB intr -ую, -ешь

просуществова́ть → существова́ть

излива́|ть imperf, изли́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. излива́ть (проли́ть):

излива́ть

vergießen

излива́ть пото́ки слёз

Tränen in Strömen vergießen

2. излива́ть fig (вы́сказать, вы́разить):

излива́ть

ausdrücken

излива́ть всю жeлчь

Gift und Galle spucken

излива́ть на кого́-ли́бо оби́ду

seinen Zorn an jdm auslassen

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

jdm seine Seele ausschütten

я́вств|овать imperf VB impers -ует +только 3 л

я́вствовать

hervorgehen

я́вствовать из докуме́нтов

aus den Dokumenten hervorgehen

э́то я́вствует из письма́

das geht aus den Briefen hervor

упо́рств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

упо́рствовать

beharren

упо́рствовать

hartnäckig bestehen

упо́рствовать

steif und fest behaupten

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

auf den eigenen Forderungen beharren

бо́дрств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

бо́дрствовать

wach bleiben

бо́дрствовать

wachen

бу́йств|овать imperf VB intr -ую, -уешь

1. бу́йствовать и fig:

бу́йствовать

toben

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

Amok laufen