Translations for „исторгнувший“ in the Russian » German Dictionary

исторга́|ть imperf, исто́ргнуть perf VB trans -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman m

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis nt

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein nt

истори́ческая часть го́рода

Altstadt f

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

расторга́|ть imperf, расто́ргнуть perf VB trans -ю, -ешь

расторга́ть

kündigen

расторга́ть

auflösen

расторга́ть брак

die Ehe scheiden

истопни́к <-а́> N m, истопни́ц|а <-ы> N f

истопни́к

Heizer(in) m (f)

исто́чник <-а> N m и fig

исто́чник

Quelle f

исто́чник

Ursprung m

исто́чник дохо́дов

Einnahmequelle f

исто́чник эне́ргии

Energiequelle f

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

aus gut informierten Quellen

исто́чник опла́ты нало́гов

Steuerquelle f

исто́чник получе́ния средств

Mittelherkunft f

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV inf

исто́шный

entsetzlich

исто́шный крик

entsetzlicher Schrei m

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

истоще́ни|е <-я> N nt

истоще́ние

Erschöpfung f

истоще́ние MED

Unterernährung f

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

erschöpft

истощённый органи́зм

erschöpfter Organismus m

име́ть истощённый вид

ein erschöpftes Aussehen haben

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

unfruchtbar