Translations for „лобызать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

док|аза́ть perf VB trans -ажу́, -а́жешь

доказа́ть → дока́зывать

See also дока́зывать

дока́зыва|ть imperf, доказа́ть perf VB trans -ю, -ешь

дока́зывать

beweisen

дока́зывать то́чку зре́ния

seien Standpunkt vertreten

дока́зывать правоту́

sein Recht verteidigen

дока́зывать пре́данность

seine Ergebenheit beweisen

дока́зывать теоре́му

das Theorem beweisen

облеза́|ть imperf, обле́зть perf VB intr -ю, -ешь

1. облеза́ть (о волоса́х):

облеза́ть

ausfallen

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

abbröckeln

обреза́|ть imperf, обре́зать perf VB trans -ю, -ешь

1. обреза́ть (отре́зать):

обреза́ть

abschneiden

2. обреза́ть (садо́вые дере́вья):

обреза́ть

beschneiden

3. обреза́ть (подре́зать):

обреза́ть

stutzen

пов|яза́ть perf VB trans -яжу́, -я́жешь

повяза́ть → повя́зывать

See also повя́зывать

повя́зыва|ть imperf, повяза́ть perf VB trans -ю, -ешь

повя́зывать

umbinden

повя́зывать косы́нку на го́лову

sich ein Kopftuch umbinden

пок|аза́ть perf VB trans -ажу́, -а́жешь

показа́ть → пока́зывать

пома́|зать perf VB trans -жу, -жешь

пома́зать → ма́зать

See also ма́зать

ма́|зать imperf, нама́зать, пома́зать perf VB trans -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать REL (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

поре́|зать perf VB trans -жу, -жешь

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

sich schneiden

поре́зать па́лец

sich in den Finger schneiden

2. поре́зать inf (убива́ть, заре́зать всех):

поре́зать

töten, abschlachten

отгрыза́|ть imperf, отгры́зть perf VB trans -ю, -ешь

отгрыза́ть

abnagen

лобби́р|овать imperf VB trans -ую, -уешь

лобби́ровать

vor dem Hintergrund eigener Interessen versuchen, eine politische Entscheidung zu beeinflussen

разгрыза́|ть imperf, разгры́зть perf VB trans -ю, -ешь

разгрыза́ть

zerbeißen

разгрыза́ть

knacken

разгрыза́ть оре́хи

Nüsse knacken

разгрыза́ть морко́вку

eine Möhre zerbeißen

See also грызть

грыз|ть imperf, загры́зть perf VB trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm

истяза́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

истяза́ть

foltern

истяза́ть

peinigen

истяза́ть пле́нников

die Gefangenen foltern

истяза́ть недозво́ленными ме́тодами

mit unerlaubten Methoden quälen

исчеза́|ть imperf, исче́знуть perf VB intr -ю, -ешь

исчеза́ть

verschwinden

исчеза́ть

verloren gehen

исчеза́ть из ви́ду inf

von der Bildfläche verschwinden

нак|аза́ть perf VB trans -ажу́, -а́жешь

наказа́ть → нака́зывать

налеза́|ть imperf, нале́зть perf VB intr -ю, -ешь

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

auftürmen

налеза́ть

anhäufen

2. налеза́ть inf (наде́ться):

налеза́ть

anziehen

сапоги́ с трудо́м налеза́ют

die Stiefel lassen sich schwer anziehen

нама́|зать perf VB trans -жу, -жешь

нама́зать → нама́зывать

нареза́|ть imperf, наре́зать perf VB trans -ю, -ешь (хлеб)

нареза́ть

schneiden

нареза́ть

aufschneiden

нареза́ть ме́лко

klein schneiden

отк|аза́ть perf VB intr -ажу́, -а́жешь

отказа́ть → отка́зывать

отреза́|ть imperf, отре́зать perf VB trans -ю, -ешь

отреза́ть

abschneiden

пронза́|ть imperf, пронзи́ть perf VB intr -ю, -ешь и fig

пронза́ть

durchstechen

пронза́ть

durchbohren

пронза́ть наскво́зь (до мо́зга косте́й)

durch Mark und Bein gehen

выгрызать VB

User Entry

выгрызать

ausnagen