Translations for „обшаркиваться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VB trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

отта́лкива|ться imperf, оттолкну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen

отха́ркива|ть imperf, отха́ркать perf VB trans -ю, -ешь

отха́ркивать

abhusten

отха́ркивать мокро́ту

den Auswurf ausspeien

ста́лкива|ться imperf, столкну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться fig:

ста́лкиваться

aneinander geraten

облива́|ться imperf, обли́ться perf VB refl -юсь, -ешься

облива́ться

sich begießen

облива́ться по́том

schwitzen

облива́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser begießen

облива́ться слеза́ми

in Tränen schwimmen

выкара́бкива|ться imperf, вы́карабкаться perf VB refl -юсь, -ешься

выкара́бкиваться

herauskommen

выкара́бкиваться из глубо́кого сне́га

aus dem tiefen Schnee herauskommen

выкара́бкиваться из беды́

sich vor Unglück retten

подч...ркива|ться imperf VB impers -ется +только 3 л книжн

подч...ркиваться

sich abzeichnen, deutlich werden

в статье́ подч...ркивалось значе́ние энерге́тики

im Artikel wurde die Bedeutung der Energetik hervorgehoben

вти́скива|ться imperf, вти́снуться perf VB refl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

защёлкива|ться imperf, защёлкнуться perf VB refl -юсь, -ешься (замо́к)

защёлкиваться

einschnappen

сбива́|ться imperf, сби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. сбива́ться (запу́тываться):

сбива́ться

in Verwirrung geraten

сбива́ться

aus dem Konzept kommen

сби́ться с пути́

vom Wege abkommen

сби́ться с ног inf

sich die Füße ablaufen

сби́ться в показа́ниях

bei der Aussage in Verwirrung geraten

2. сбива́ться (простыня́):

сбива́ться

sich zusammenballen

3. сбива́ться inf (о каблука́х):

сбива́ться

abgelaufen sein

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

sich zusammendrängen

5. сбива́ться (съе́хать):

сбива́ться

verrutschen

шля́па сби́лась на́бок

der Hut rutschte zur Seite

повя́зка сби́лась

die Binde verrutschte

убива́|ться imperf, уби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

tödlich verunglücken

убива́ться

ums Leben kommen

убива́ться в катастро́фе

bei einem Unfall ums Leben kommen

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

sich verletzen

не убе́йся на камня́х

verletze dich nicht an den Steinen

отчёркива|ть imperf, отчеркну́ть perf VB trans -ю, -ешь

отчёркивать

anstreichen

отчёркивать

markieren

отчёркивать

anmerken

отчёркивать карандашо́м ва́жное

das Wichtigste mit Bleistift markieren

залива́|ться² imperf, зали́ться imperf VB refl -юсь, -ешься

залива́ться (сме́хом)

in Gelächter ausbrechen

залива́ться (слеза́ми)

in Tränen ausbrechen

добива́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

добива́ться

streben nach

добива́ться

sich bemühen

добива́ться популя́рности

nach Popularität streben

добива́ться успе́хов

Erfolg anstreben

добива́ться встре́чи

sich um ein Treffen mit jdm bemühen

добива́ться це́ли

ein Ziel anstreben

добива́ться своего́

sein Ziel erreichen

добива́ться своего́

seinen Willen durchsetzen

набива́|ться imperf, наби́ться perf VB refl -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

нажива́|ться imperf, нажи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

налива́|ться imperf, нали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. налива́ться (напо́лниться):

налива́ться

sich füllen

глаза́ налили́сь слеза́ми

die Augen füllten sich mit Tränen

2. налива́ться (созре́ть):

налива́ться

reifen

я́блоки налили́сь со́ком

die Äpfel wurden reif

напива́|ться imperf, напи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

seinen Durst stillen

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

sich betrinken