Translations for „оплести“ in the Russian » German Dictionary

пле|сти́ imperf VB trans -ту́, -тёшь

плести́

flechten

плести́ pej

schwätzen

спле|сти́ perf VB trans -ту́, -т...шь

сплести́ → сплета́ть

уплета́|ть imperf, уплести́ perf VB trans -ю, -ешь iron inf

уплета́ть

(ver)schlingen

уплета́ть

gierig essen

уплета́ть

tüchtig reinhauen

уплета́ть с аппети́том пироги́

die Piroggen mit Appetit essen

уплета́ть обе́д за о́бе щ...ки

das Mittagessen gierig verschlingen

вплета́|ть imperf, вплести́ perf VB trans -ю, -ешь

вплета́ть

einflechten

вплета́ть ле́нты в во́лосы

Bänder ins Haar (ein)flechten

оплеу́х|а <-и> N f inf

оплеу́ха

Ohrfeige f

оплеу́ха

Backpfeife f

залепи́ть оплеу́ху

ohrfeigen

отве́т прозвуча́л, как оплеу́ха

die Antwort erklang wie eine Ohrfeige

опло́т <-а> N m

опло́т

Bollwerk nt

опло́т

Hochburg f

опла́т|а <-ы> N f

опла́та

Bezahlung f

опла́та

Zahlung f

опла́та

Einzahlung f

опла́та

Rückzahlung f

опла́та

Tilgung f

опла́та

Entlohnung f

опла́та

Berichtigung f

опла́та нали́чными

Barzahlung f

опла́та обра́тного письма́

Rückporto nt

опла́та труда́

Entgelt nt

почасова́я опла́та

Stundenlohn m

сде́льная опла́та

Stücklohn m

опла́та нали́чными

Barzahlung f

опла́та нали́чными до приёмки и транспортиро́вки това́ра покупа́телем

cash and carry

опла́та нату́рой

Naturallohn m

опла́та по безнали́чному расчёту

Einziehungsverfahren nt

опла́та тамо́женной по́шлины

Verzollung f

опла́та труда́ в нату́ре

Deputat nt

мести́ imperf VB intr мету́, метёшь

мести́

fegen

мести́

kehren

нес|ти́ imperf VB trans -у́, -ёшь

1. нести́ и fig:

нести́

tragen

нести́ вздор inf

quasseln

нести́ наказа́ние

bestraft werden

нести́ отве́тственность

Verantwortung f tragen

нести́ расхо́ды

Kosten pl bestreiten

нести́ слу́жбу

Dienst m leisten

нести́ уще́рб

Schaden m erleiden

нести́ чемода́н

den Koffer tragen

нести́ отве́тственность

haften

2. нести́ (приноси́ть):

нести́

bringen

ку́ры несу́т я́йца

Hühner legen Eier

пове|сти́ imperf, вести́ perf VB trans -ду́, -дёшь

повести́

führen

повести́ (управля́ть)

lenken

повести́ (проводи́ть)

geleiten

бре|сти́ perf VB intr -ду́, -дёшь

брести́ → броди́ть

See also броди́ть

брод|и́ть² imperf VB impers -ит +только в 3 л

броди́ть

gären

пи́во бро́дит

das Bier gärt

две́сти <двухсо́т> NUM колич

две́сти

zweihundert

гре|сти́ imperf VB intr -бу́, -бёшь

1. грести́ (вёслами):

грести́

rudern

грести́ про́тив тече́ния fig

gegen den Strom schwimmen

2. грести́ (гра́блями):

грести́

harken

грести́ де́ньги лопа́той inf

Geld wie Heu haben

грести́ под себя́ inf

seine Schäfchen ins Trockene bringen

све|сти́ perf VB trans -ду́, -д...шь

свести́ → своди́ть²

See also своди́ть

св|оди́ть¹ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

своди́ть → води́ть

сме|сти́ perf VB trans -ту́, -тёшь

смести́ → смета́ть

цве|сти́ imperf VB intr -ту́, -тёшь

цвести́

blühen

цвести́ fig

blühen

цвести́ fig

gedeihen

уве|сти́ perf VB trans -ду́, -дёшь

увести́ → уводи́ть

See also уводи́ть

ув|оди́ть imperf, увести́ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

уводи́ть

abführen

уводи́ть

wegführen

уводи́ть (взять с собо́й)

mitnehmen

унес|ти́ perf VB trans -у́, -ёшь

унести́ → уноси́ть

See also уноси́ть

ун|оси́ть imperf, унести́ perf VB trans -ошу́, -о́сишь

уноси́ть

wegtragen

уноси́ть

davontragen

уноси́ть

stehlen

уноси́ть (похища́ть)

entführen

вве|сти́ perf VB trans -ду́, -дёшь

ввести́ → вводи́ть

внес|ти́ perf VB trans -у́, -ёшь

внести́ → вноси́ть

See also вноси́ть

вно|си́ть imperf, внести́ perf VB trans -шу́, -сишь

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

hereinbringen

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

einzahlen

вноси́ть

einbringen

вноси́ть вклад

einen Beitrag leisten

вноси́ть в депози́т

hinterlegen

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

eine neue Bedingung in einen Vertrag aufnehmen

вноси́ть зада́ток

anzahlen