Translations for „отговариваемый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отгова́рива|ть imperf, отговори́ть perf VB trans -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

ausreden

отгова́ривать

abraten

отгова́ривать

abbringen von +dat

отгова́рива|ться imperf, отговори́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отгова́риваться

sich herausreden

обгова́рива|ть imperf, обговори́ть perf VB trans -ю, -ешь

обгова́ривать

absprechen

обгова́ривать

besprechen

обгова́ривать

vereinbaren

обговори́ть все вопро́сы

alle Fragen besprechen

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

die Sache sollte man gründlich besprechen

обговори́ть всё по поря́дку

alles der Reihe nach besprechen

огова́рива|ть imperf, оговори́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. огова́ривать (оклевета́ть):

огова́ривать

verleumden

огова́ривать

in Verruf bringen

огова́ривать неви́нного челове́ка

einen Unschuldigen in Verruf bringen

2. огова́ривать (согласо́вывать):

огова́ривать

vereinbaren

огова́ривать

festlegen

огова́ривать все усло́вия в догово́ре

alle Vertragsbedingungen besprechen

3. огова́ривать (сде́лать огово́рку):

огова́ривать

vorbehalten

огова́ривать

einen Vorbehalt machen

огова́рива|ться imperf, оговори́ться perf VB refl -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

отгора́жива|ть imperf, отгороди́ть perf VB trans -ю, -ешь

отгора́живать

abgrenzen

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого N m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

нагова́рива|ть imperf, наговори́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать inf (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

угова́рива|ть imperf, уговори́ть perf VB trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

выгова́рива|ть imperf, вы́говорить perf VB trans -ю, -ешь

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

aussprechen

с трудо́м выгова́ривать слова́

mühsam die Wörter aussprechen

2. выгова́ривать (вы́сказать):

выгова́ривать

sich aussprechen

выгова́ривать до конца́

alles sagen

3. выгова́ривать LAW (оговори́ть усло́вия):

выгова́ривать

absprechen

выгова́ривать себе́ пра́во

für sich das Recht vorbehalten

I . загова́рива|ть imperf, заговори́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

zu reden beginnen

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

anreden

загова́ривать

ansprechen

II . загова́рива|ть imperf, заговори́ть perf VB trans

1. загова́ривать fig inf (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

auf jdn einreden

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

besprechen

загова́ривать

beschwören

догова́рива|ть imperf, договори́ть perf VB intr -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

погова́рива|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. погова́ривать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

погова́ривать

immer wieder reden über +acc

2. погова́ривать (о слу́хах):

погова́ривать

munkeln über +acc

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m pl

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

отгово́рк|а <-и> N f

отгово́рка

Ausrede f

отгово́рка

Ausflucht f

пусты́е отгово́рки

faule Ausreden f pl

отговор|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

отговори́ть → отгова́ривать

отговор|и́ться perf VB refl -ю́, -и́шь

отговори́ться → отгова́риваться

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich