Translations for „отново“ in the Russian » German Dictionary

на́ново ADV

на́ново

von neuem

на́ново

aufs neue

восстана́вливать на́ново

aufs neue wiederaufbauen

за́ново ADV

за́ново

von neuem

за́ново

aufs Neue

за́ново

von vorne

де́лать за́ново

neu machen

сло́вно за́ново роди́лся

sich wie neugeboren fühlen

о́лов|о <-а> N nt без pl CHEM

о́лово

Zinn nt

отворо́т <-а> N m

отворо́т

Aufschlag m

отворо́т

Revers nt

отры́в|ок <-ка> N m

отры́вок

Passage f

отры́вок

Ausschnitt m

отны́не ADV

отны́не

von nun an

отны́не и впредь

von nun an und weiter

отны́не и вове́ки веко́в

von heute an und auf ewig

отн|я́ть perf VB trans -иму́, -и́мешь

отня́ть → отнима́ть

отню́дь ADV inf

отню́дь

keineswegs

отню́дь

durchaus nicht

отню́дь

in keiner Weise

он отню́дь не из ро́бких

er ist nicht schüchtern

я отню́дь не наме́рен на всё соглаша́ться

ich beabsichtige es ganz und gar nicht mit allem einverstanden zu sein

сло́в|о <-а> N nt

сло́во

Wort nt

загла́вное сло́во (в словаре́)

Stichwort nt

приве́тственное сло́во

Begrüßung f

приве́тственное сло́во

Grußwort nt

брать сло́во

das Wort ergreifen

брать сло́во с кого́-ли́бо

jdm ein Versprechen abnehmen

дава́ть сло́во

sein Wort geben

держа́ть да́нное сло́во

sein Wort halten

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

он за сло́вом в карма́н не поле́зет

er ist nicht auf den Mund gefallen

без слов

wortlos

сло́во в сло́во (досло́вно)

wortwörtlich

други́ми слова́ми

mit anderen Worten

ло́гов|о <-а> N nt

ло́гово

Lager nt

ло́гово

Höhle f

во́лчье ло́гово

Wolfshöhle f

ло́гово зве́ря

Tierlager nt

ло́гово зве́ря fig

Höhle f des Löwen

и́стово ADV

и́стово

eifrig

и́стово

inbrünstig

кла́няться и́стово

sich eifrig verneigen

суро́во ADV

суро́во

hart

суро́во

streng

их наказа́ли суро́во

man hat sie hart bestraft

отн|оси́ть imperf, отнести́ perf VB trans -ошу́, -о́сишь

относи́ть

hinbringen

относи́ть

hinschaffen

относи́ть (к чему́-ли́бо)

beziehen auf +acc

отво́д <-а> N m

1. отво́д MIL:

отво́д

Abzug m

отво́д

Rückzug m

2. отво́д LAW:

отво́д

Ablehnung f

отво́д

Einspruch m

дать [или заяви́ть] отво́д

Einspruch erheben

дать отво́д судье́

den Richter ablehnen