Translations for „отхаживать“ in the Russian » German Dictionary

отса́жива|ть imperf, отсади́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

trennen

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

den Kasper an einen anderen Tisch setzen

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

umpflanzen

отха́ркива|ть imperf, отха́ркать perf VB trans -ю, -ешь

отха́ркивать

abhusten

отха́ркивать мокро́ту

den Auswurf ausspeien

уха́жива|ть imperf VB intr -ю, -ешь

1. уха́живать (за больны́м):

уха́живать

pflegen

уха́живать

sorgen für +acc

2. уха́живать (за де́вушкой):

уха́живать

den Hof machen

выха́жива|ть imperf, вы́ходить perf VB trans -ю, -ешь

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

gesund pflegen

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

aufziehen

оса́жива|ть imperf, осади́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen

отмора́жива|ть imperf, отморо́зить perf VB trans -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!

расха́жива|ть imperf VB intr -ю, -ешь

расха́живать

umhergehen

расха́живать

herumspazieren

расха́живать по кабине́ту

im Arbeitszimmer umhergehen

не́рвно расха́живать взад и вперёд

nervös herumspazieren

догла́жива|ть imperf, догла́дить perf VB trans -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

омола́жива|ть imperf, омолоди́ть perf VB trans -ю, -ешь

омола́живать

verjüngen

зажива́|ть imperf, зажи́ть perf VB intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

нажива́|ть imperf, нажи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нажива́ть (приобрести́):

нажива́ть

erwerben

нажива́ть

gewinnen

нажива́ть себе́ состоя́ние

sich ein Vermögen erwerben

2. нажива́ть fig (навле́чь на себя́):

нажива́ть

sich zuziehen

нажива́ть капита́л из чего́-ли́бо

Kapital schlagen aus +dat

нажива́ть себе́ враго́в

sich Feinde schaffen

нажи́ть себе́ неприя́тности

sich Unannehmlichkeiten bereiten

уса́жива|ть imperf, усади́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

nötigen

уса́живать за уро́ки

jdn dazu bringen, seine Aufgaben zu lösen

уса́живать обе́дать

jdn zum Mittag auffordern

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

(hin)bringen

уса́живать в авто́бус

zum Bus bringen

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

den Hof mit Pflanzen besetzen

сла́жива|ть imperf, сла́дить perf VB trans -ю, -ешь

1. сла́живать прост (устро́ить):

сла́живать

einrichten

сла́живать

in Ordnung bringen

2. сла́живать (спра́виться):

сла́живать

fertig werden

ты не смо́жешь с ним сла́дить, он сильне́е тебя́

du kannst mit ihm nicht fertig werden, er ist stärker als du

сса́жива|ть¹ imperf, ссади́ть perf VB trans -ю, -ешь

сса́живать TRANSP

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

ула́жива|ть imperf, ула́дить perf VB trans -ю, -ешь

ула́живать

ins Lot bringen

ула́живать (конфли́кт)

beilegen

ула́живать (спорт)

schlichten

ула́живать (де́ло)

erledigen

вса́жива|ть imperf, всади́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

einschlagen

вса́живать

stoßen

вса́живать пу́лю в лоб

in die Stirn hineinschießen

вса́живать топо́р в де́рево

die Axt in den Baum einschlagen

2. вса́живать inf (затра́тить сре́дства):

вса́живать

Geld ausgeben

вса́живать все де́ньги в дом

das ganze Geld ins Haus stecken

изга́жива|ть imperf, изга́дить perf VB trans -ю, -ешь

1. изга́живать (испа́чкать):

изга́живать

beschmutzen

изга́живать

bekleckern

изга́живать всё помеще́ние

den ganzen Raum beschmutzen

2. изга́живать fig (испо́ртить):

изга́живать

verderben

изга́живать на́чатое де́ло

jds Arbeit verderben

нала́жива|ть imperf, нала́дить perf VB trans -ю, -ешь

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

organisieren

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

aufnehmen

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

einrichten

4. нала́живать TECH:

нала́живать

instand setzen

сгла́жива|ть imperf, сгла́дить perf VB trans -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten