Translations for „отыгрыш“ in the Russian » German Dictionary

ро́зыгрыш <-а> N m

1. ро́зыгрыш (лотере́йный):

ро́зыгрыш

Ziehung f

ро́зыгрыш

Auslosung f

2. ро́зыгрыш SPORTS:

ро́зыгрыш

unentschiedenes Spiel nt

вы́игрыш <-а> N m

вы́игрыш

Gewinn m

вы́игрыш (побе́да)

Sieg m

гла́вный вы́игрыш

Hauptgewinn m

вы́игрыш по сберкни́жке

Sparprämie f

отры́в <-а> N m

1. отры́в (отрыва́ние):

отры́в

Losreißen nt

2. отры́в (отделе́ние):

отры́в

Abtrennen nt

3. отры́в fig (отчужде́ние):

отры́в

Loslösung f

отры́в

Distanz f

отры́в

Entfremdung f

отры́в от действи́тельности

Entrücktheit f von der Wirklichkeit

отры́в от жи́зни

Lebensfremdheit f

без отры́ва от произво́дства

ohne Unterbrechung seiner Berufstätigkeit

оты́грыва|ться imperf, отыгра́ться perf VB refl -юсь, -ешься SPORTS

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

про́игрыш <-а> N m

про́игрыш

Verlust m

про́игрыш (пораже́ние)

Niederlage f

э́тот про́игрыш прив...л к его́ банкро́тству

nach diesem Verlust ging er bankrott

оста́ться в чи́стом про́игрыше по́сле фина́нсовой опера́ции

nach dem Finanzgeschäft im deutlichen Minus sein