Translations for „переваливавший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

перева́лива|ть¹ imperf, перевали́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать inf (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать inf (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

перева́лива|ться imperf, перевали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться inf (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

перева́рива|ть imperf, перевари́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать pej inf:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

переба́лива|ть imperf, переболе́ть perf VB intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

переса́лива|ть imperf, пересоли́ть perf VB trans -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

перелива́ни|е <-я> N nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

перевал|и́ть perf VB trans -ю́, -ишь

перевали́ть → перева́ливать

See also перева́ливать

перева́лива|ть¹ imperf, перевали́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать inf (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать inf (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

перевал|и́ться perf VB refl -ю́сь, -ишься

перевали́ться → перева́ливаться

перева́лк|а <-и> N f (гру́за)

перева́лка

Umladen nt

перева́лка

Umschlag f

перева́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ

перева́лочный

Umlade-

перева́лочный пункт

Platz für Ver- und Umladearbeiten

перевива́|ть imperf, переви́ть perf VB trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

переве́шива|ть imperf, переве́сить perf VB trans -ю, -ешь

1. переве́шивать (взве́шивать за́ново):

переве́шивать

neu abwiegen

переве́шивать са́хар

den Zucker abwiegen

2. переве́шивать inf (бы́ть тяжеле́е чего-ли́бо):

переве́шивать

mehr wiegen

э́тот мешо́к переве́шивает друго́й

dieser Sack wiegt mehr als der andere

перелива́|ть imperf, перели́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

переси́лива|ть imperf, переси́лить perf VB trans -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden