Translations for „передачка“ in the Russian » German Dictionary

переда́ч|а <-и> N f

1. переда́ча (де́йствие):

переда́ча

Übergabe f

переда́ча

Übereignung f

переда́ча

Übermittlung f

переда́ча вла́сти

Machtübergabe f

переда́ча да́нных COMPUT

Datenkommunikation f

переда́ча да́нных COMPUT

Datenübertragung f

переда́ча мы́слей на расстоя́нии

Gedankenübertragung f

переда́ча но́у-ха́у

Know-how-Transfer m

переда́ча о́пыта

Erfahrungsvermittlung f

2. переда́ча RADIO:

переда́ча

Sendung f

переда́ча

Fernsehsendung f

переда́ча

Radiosendung f

3. переда́ча TECH:

переда́ча

Getriebe nt

4. переда́ча (во владе́ние):

переда́ча

Abtretung f

переда́ча

Delegation f

переда́ча в зало́г

Beleihung f

переда́ча в ча́стную со́бственность

Privatisierung f

переда́ча зака́зов

Auftragsvergabe f

переда́ча зака́зов

Auftragserteilung f

переда́ча информа́ции

Kommunikation f

переда́ча предложе́ния

Angebotsabgabe f

переда́ча техни́ческих зна́ний

Technologietransfer m

переде́лк|а <-и> N f

переде́лка

Abänderung f

переде́лка

Umänderung f

переды́шк|а <-и> N f

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

Atempause f

переды́шка

Verschnaufpause f

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

Ruhepause f

переды́шка

Besinnungspause f

без переды́шки

pausenlos

перепа́чка|ть imperf VB trans -ю, -ешь

перепа́чкать

an vielen Stellen schmutzig machen

переда́тчик <-а> N m

переда́тчик

Rundfunksender m

перекли́чк|а <-и> N f

1. перекли́чка (звуково́й конта́кт):

перекли́чка

Kommunikation f

вести́ перекли́чку по ра́ции

über Funk kommunizieren

2. перекли́чка (вы́зов по фами́лии при прове́рке):

перекли́чка

Appell m

вече́рняя перекли́чка

Abendappell

де́лать перекли́чку

alle aufrufen

переда́|ть perf VB trans -м, -шь

переда́ть → передава́ть

пере́дник <-а> N m

пере́дник

Schürze f

на не́й был пёстрый пере́дник

sie trug eine bunte Schürze

передря́г|а <-и> N f inf

передря́га

Unannehmlichkeiten f pl

быва́ть в передря́ге

Unannehmlichkeiten haben

тяжёлая передря́га

großes Unglück nt

переда|ва́ть imperf, переда́ть perf VB trans -ю́, -ёшь

1. передава́ть (вручи́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

übergeben

передава́ть письмо́

den Brief überreichen

2. передава́ть (рассказа́ть):

передава́ть

erzählen

подро́бно передава́ть собы́тия

die Ereignisse in allen Einzelheiten erzählen

3. передава́ть (распространи́ть):

передава́ть

verbreiten

передава́ть но́вость

die Neuigkeit verbreiten

4. передава́ть (воспроизвести́):

передава́ть

wiedergeben, nachgestalten

передава́ть иде́ю произведе́ния

die Idee des Werkes wiedergeben

мне ничего́ не передава́ли?

hat man etw für mich abgegeben?

передава́ть письмо́

einen Brief überbringen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdm Grüße bestellen

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

jdn grüßen

передава́ть по фа́ксу

ein Fax senden

передава́ть по фа́ксу

faxen

передава́ть по те́лексу

fernschreiben

передава́ть атмосфе́ру

die Atmosphäre wiedergeben [или vermitteln]

переда́|ться perf VB refl -мся, -шься

переда́ться → передава́ться

передови́ц|а <-ы> N f

передови́ца

Leitartikel m