Translations for „перестраивающий“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

перестра́ива|ть imperf, перестро́ить perf VB trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

перестра́ива|ться imperf, перестро́иться perf VB refl -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

перестрахова́ни|е <-я> N nt

перестрахова́ние

Rückversicherung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

перестре́лива|ть imperf, перестреля́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перестре́ливать (уби́ть всех):

перестре́ливать

erschießen

охо́тники перестреля́ли всех волко́в

die J...ger haben alle Wölfe geschossen

2. перестре́ливать inf (израсхо́довать все боеприпа́сы):

перестре́ливать

verpulvern

перестре́ливать все патро́ны

alle Patronen verpulvern

перекра́ива|ть imperf, перекрои́ть perf VB trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen nt

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick m

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

перестре́лк|а <-и> N f

перестре́лка

Feuergefecht nt

перестре́лка

Schusswechsel m

перестре́лка

Schießerei f

перестро́|ить perf VB trans -ю, -ишь

перестро́ить → перестра́ивать

See also перестра́ивать

перестра́ива|ть imperf, перестро́ить perf VB trans -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

перестро́йк|а <-и> N f

1. перестро́йка (в СССР):

перестро́йка

Perestrojka f

перестро́йка

Umgestaltung f

перестро́йка

Wende f

перестро́йка

Reformpolitik f

2. перестро́йка (реорганиза́ция):

перестро́йка

Umbau m

перестро́йка

Reorganisation f

перестро́йка

Umstellung f

перестро́йка

Neuorientierung f

перестро́йка

Erneuerung f

перестро́йка эконо́мики

Umstrukturierung f

структу́рная перестро́йка

Strukturwandel m

перестро́йка произво́дства

Produktionsumstellung f

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

перестро́|иться perf VB refl -юсь, -ишься

перестро́иться → перестра́иваться

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

опережа́ющий

vorauseilend

опережа́ющий

beschleunigt

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

überdurchschnittlich

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fortgeschritten