Translations for „плети“ in the Russian » German Dictionary

пле|сти́ imperf VB trans -ту́, -тёшь

плести́

flechten

плести́ pej

schwätzen

плеть <пле́ти> N f

1. плеть (кнут из переви́тых ремне́й):

плеть

Peitsche f

плеть

Geißel f

уда́р пле́тью

Peitschenschlag m

нака́зывать кого́-ли́бо пле́тью

jdn auspeitschen

2. плеть (сте́бель вью́щегося расте́ния):

плеть

Ranke f

плеть лиа́н

Lianenstämme pl

вплета́|ть imperf, вплести́ perf VB trans -ю, -ешь

вплета́ть

einflechten

вплета́ть ле́нты в во́лосы

Bänder ins Haar (ein)flechten

спле|сти́ perf VB trans -ту́, -т...шь

сплести́ → сплета́ть

уплета́|ть imperf, уплести́ perf VB trans -ю, -ешь iron inf

уплета́ть

(ver)schlingen

уплета́ть

gierig essen

уплета́ть

tüchtig reinhauen

уплета́ть с аппети́том пироги́

die Piroggen mit Appetit essen

уплета́ть обе́д за о́бе щ...ки

das Mittagessen gierig verschlingen

пле́ер <-а> N m

пле́ер

CD-Spieler m

плеск <пле́ска> N m

плеск

Plätschern n

послы́шался плеск вёсел

das Plätschern der Ruder war zu hören

пле́м|я <-ени> N nt

пле́мя

Stamm nt

пле́мя

Sippe f

плеч|о́ <-а́> N nt

плечо́

Schulter f

плечо́

Achsel f

э́та зада́ча ему́ по плечу́

er ist dieser Aufgabe gewachsen

име́ть что-ли́бо за плеча́ми

etw hinter sich haben

плешь <пле́ши> N f (го́лое ме́сто)

плешь

Kahlheit f

челове́к с пле́шью на голове́

ein Mensch mit Glatze

под верши́ной горы́ образова́лась плешь

unter dem Gipfel hat sich eine kahle Stelle gebildet

плед <пле́да> N m

плед

Poncho m

плен <пле́на> N m

плен

Gefangenschaft f

плен (во вре́мя войны́)

Kriegsgefangenschaft f

брать в плен

gefangen nehmen

попа́сть в плен

in Gefangenschaft geraten

плет|е́нь <-ня́> N m

плете́нь

Zaun m

перескочи́ть через плете́нь

über den Zaun springen

пл|ева́ть imperf, плю́нуть perf VB intr -юю́, -юёшь

плева́ть

spucken

плен|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

плени́ть → пленя́ть

See also пленя́ть

пленя́|ть imperf, плени́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

gefangen nehmen

пленя́ть тата́р бы́ло не про́сто, они́ сража́лись до конца́

es war keine leichte Aufgabe, die Tataren gefangen zu nehmen, sie kämpften bis zum Schluss

2. пленя́ть fig (очаро́вывать):

она́ пленя́ла всех свое́й улы́бкой

sie bezauberte alle mit ihrem Lächeln

пле́нник <-а> N m, пле́нниц|а <-ы> N f

пле́нник

Gefangene(r) f(m)

за победи́телем шли отча́янные пле́нники

hinter dem Sieger folgten die verzweifelten Gefangenen

пленя́|ть imperf, плени́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

gefangen nehmen

пленя́ть тата́р бы́ло не про́сто, они́ сража́лись до конца́

es war keine leichte Aufgabe, die Tataren gefangen zu nehmen, sie kämpften bis zum Schluss

2. пленя́ть fig (очаро́вывать):

она́ пленя́ла всех свое́й улы́бкой

sie bezauberte alle mit ihrem Lächeln

пле́чик|о <-а> N nt

1. пле́чико ласк inf (плечо́):

пле́чико

Schulter f

де́тское пле́чико

Kinderschulter f

2. пле́чико (поло́ска через плечо́):

пле́чико

Träger m

из-под воротничка́ пла́тья выступа́ло пле́чико её ли́фчика

unter dem Kragen ihres Kleides war der Träger ihres BHs zu sehen

3. пле́чико только pl (ве́шалка для ве́рхней оде́жды):

пле́чико

Kleiderbügel m

пове́сить пиджа́к на пле́чики в шкафу́

das Jackett auf den Kleiderbügel in den Schrank hängen

4. пле́чико только pl (подкла́дка на пла́тье, пальто́):

пле́чико

Polster nt

пле́чико

Polsterwatte f

пла́тье с пле́чиками

Kleid mit Schulterpolstern

плётк|а <-и> N f уменьш (плеть)

плётка

Peitsche f

пома́хивать плёткой

die Peitsche schwingen

пле́нум <-а> N m

пле́нум

Plenum nt