Translations for „предоставляться“ in the Russian » German Dictionary

представля́|ться imperf, предста́виться perf VB refl -юсь, -ешься

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

sich vorstellen

прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м

die Angekommenen traten herein und stellten sich einer nach dem anderen vor

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

entstehen, sich ergeben

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

es eröffnet sich die Möglichkeit, nach Odessa zu fahren

3. представля́ться inf (прики́дываться):

представля́ться

sich verstellen

представля́ться

sich für etw ausgeben

представля́ться больны́м

sich krank stellen

4. представля́ться (показа́ться):

представля́ться

scheinen

ему предста́вилось, что ...

es schien ihm, als ob ...

предоставля́|ть imperf, предоста́вить perf VB trans -ю, -ешь

предоставля́ть

bereitstellen

предоставля́ть

zur Verfügung stellen

предоставля́ть (распредели́ть)

zuteilen

предоставля́ть дота́цию

dotieren

предоставля́ть до́лю

beteiligen

предоставля́ть креди́т

akkreditieren

предоставля́ть ски́дку

Preisnachlass gewähren

предоставля́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть кого́-ли́бо самому́ себе́

jdn sich selbst überlassen

предоставля́ть кому́-ли́бо сло́во

jdm das Wort erteilen

предоставля́ть возмо́жность

die Möglichkeit geben

представля́|ть imperf, предста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. представля́ть (предоста́вить):

представля́ть

einreichen

представля́ть

vorlegen

представля́ть в цифрово́й фо́рме

digitalisieren

2. представля́ть (себе́):

представля́ть

sich vorstellen

представля́ть

sich vergegenwärtigen

предста́в|иться perf VB refl -люсь, -ишься

предста́виться → представля́ться

подставля́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься inf

подставля́ться

sich unterwerfen, sich unterziehen

кора́бль поверну́л нале́во и подста́вился под торпе́ду

das Schiff bog nach links und setzte sich dem Torpedo aus

предоста́в|ить perf VB trans -лю, -ишь

предоста́вить → предоставля́ть

составля́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

составля́ться

sich bilden

составля́ться

entstehen

па́ртия соста́вилась спонта́нно

die Partei entstand spontan

предоставле́ни|е <-я> N nt

предоставле́ние

Bewilligung f

предоставле́ние гара́нтии

Sicherheitsleistung f

предоставле́ние краткосро́чного креди́та

Vorfinanzierung f

предоставле́ние поручи́тельства

Sicherheitsleistung f

предоставле́ние средств

Dotierung f

предоставле́ние компенса́ции

Abfindungszahlung f

устав|ля́ться imperf, уста́виться perf VB refl -люсь, -ишься

1. уставля́ться (помести́ться):

уставля́ться

Platz finden

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

anstarren

что ты уста́вился?

was starrst du mich so an?

доставля́|ть imperf, доста́вить perf VB trans -ю, -ешь

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

bringen

доставля́ть в больни́цу

ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз

die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт

an Bord des Schiffes liefern

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

zustellen

3. доставля́ть fig:

доставля́ть

bereiten

доставля́ть удово́льствие

Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-ли́бо нема́ло хлопо́т

jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-ли́бо неприя́тности

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

поставл|я́ть imperf, поста́вить perf VB trans -ю, -ишь

поставля́ть

ausliefern

поставля́ть

beliefern

поставля́ть

liefern

преда|ва́ться imperf, преда́ться perf VB refl -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

представлять себе VB

User Entry

представлять себе

sich vorstellen