Translations for „проворонить“ in the Russian » German Dictionary

проволоч|и́ть perf VB trans -у́, -и́шь

проволочи́ть → волочи́ть

See also волочи́ть

волоч|и́ть imperf, проволо́чить perf VB trans -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

похор|они́ть perf VB trans -оню́, -о́нишь

похорони́ть → хорони́ть

See also хорони́ть

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VB trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

проворч|а́ть perf VB trans -у́, -и́шь

проворча́ть

murmeln

недово́льные проворча́ли что́-то в отве́т

die Unzufriedenen murmelten etwas als Antwort

пров|оди́ть imperf, провести́ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORTS

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

пров|ози́ть imperf, провезти́ perf VB trans -ожу́, -о́зишь

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

hinfahren

провози́ть

hinschaffen

контраба́ндой провози́ть

schmuggeln

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

mit sich führen

оборон|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

оборони́ть → обороня́ть

провоня́|ть perf VB intr -ю, -ешь

провоня́ть → воня́ть

See also воня́ть

воня́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

провор|ова́ться perf VB refl -у́юсь, -у́ешься inf

проворова́ться

zum Dieb werden

кладовщи́к наконе́ц проворова́лся

der Lagerarbeiter wurde schließlich zum Dieb

провора́чива|ть imperf, проверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

прово́рно ADV

прово́рно

geschickt, gewandt

зале́зть прово́рно

geschickt hinaufklettern

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

прово́рный

schnell

прово́рный

geschwind

прово́рный

flink

борон|и́ть imperf, взборони́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

борони́ть

eggen

борони́ть по́ле

das Feld eggen

хор|они́ть imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VB trans -оню́, -о́нишь

хорони́ть

begraben

хорони́ть

beerdigen

хорони́ть

zu Grabe tragen

хорони́ть (забы́ть)

vergessen

схор|они́ть perf VB trans -оню́, -о́нишь

схорони́ть → хорони́ть

взборон|и́ть perf VB trans -ю, -ишь

взборони́ть → борони́ть

захор|они́ть perf VB trans -оню́, -о́нишь

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

begraben

захорони́ть

beerdigen

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

endlagern

захорони́ть

deponieren

проводни́к <-а́> N m

1. проводни́к (сопровожда́ющий):

проводни́к

Zugführer m

проводни́к

Begleiter m

2. проводни́к (в гора́х):

проводни́к

Bergführer m

3. проводни́к ELEC:

проводни́к

Leiter m

4. проводни́к fig:

проводни́к

Wortführer m

проводни́к

Vorreiter m

провожа́|ть imperf, проводи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. провожа́ть (сопровожда́ть):

провожа́ть

begleiten

провожа́ть

geleiten

провожа́ть

bringen

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

nach Hause bringen

провожа́ть в аэропо́рт

zum Flughafen bringen

провожа́ть на вокза́л

zum Bahnhof bringen

провожа́ть на пе́нсию

pensionieren

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

verabschieden

провожа́ть го́стя

einen Gast verabschieden

3. провожа́ть (глаза́ми):

провожа́ть

verfolgen

провожа́ть

nachblicken