Translations for „прорыть“ in the Russian » German Dictionary

проб|ы́ть perf VB intr -у́ду, -у́дешь

пробы́ть

verbringen

они́ про́были в па́рке весь день

sie verbrachten den ganzen Tag im Park

пром|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

промы́ть → промыва́ть

проры́в <-а> N m

проры́в

Durchbruch m

приб|ы́ть perf VB intr -у́ду, -у́дешь

прибы́ть → прибыва́ть

See also прибыва́ть

прибыва́|ть imperf, прибы́ть perf VB intr -ю, -ешь

прибыва́ть

ankommen

прибыва́ть

eintreffen

про́ре|зь <-зи> N f

про́резь

Einschnitt m

прода́|ть perf VB trans -м , -шь

прода́ть → продава́ть

проде́|ть perf VB trans -ну, -нешь

проде́ть → продева́ть

про|ли́ть perf VB trans -лью́, -ль...шь

проли́ть → пролива́ть

пробива́|ть imperf, проби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig

sich Bahn brechen

прое́|сть perf VB trans -м, -шь

1. прое́сть (прогры́зть):

прое́сть

zerfressen

че́рви прое́ли я́блоню

die Würmer zerfraßen den Apfelbaum

прое́сть зу́бы на ч...м-ли́бо

sich an etw die Zähne ausbeißen

2. прое́сть (разъе́сть кислото́й):

прое́сть

zerfressen

ржа́вчина прое́ла борт корабля́

der Rost zerfraß die Schiffswand

3. прое́сть inf (истра́тить на еду́):

прое́сть

etw für den Kauf von Lebensmitteln ausgeben

прое́сть все де́ньги

das ganze Geld verfressen

прожи́|ть perf VB intr -ву́, -вёшь

прожи́ть → прожива́ть

проси́ть imperf, попроси́ть perf VB trans прошу́, про́сишь

проси́ть

bitten

проси́ть

ersuchen

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

jdn um Geld bitten

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

jdn um Verzeihung bitten

проща́|ть imperf, прости́ть perf VB trans -ю, -ешь

проща́ть

verzeihen

проща́ть (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

erlassen

проща́ть кому́-ли́бо долг

jdm seine Schulden erlassen

продува́|ть imperf, проду́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. продува́ть (прочища́ть пут...м продувания):

продува́ть

durchblasen

продува́ть самова́р

den Samowar durchblasen

2. продува́ть (простыва́ть):

продува́ть

sich erkälten

его́ ка́ждый раз продува́ло на парохо́де

jedes Mal erkältete er sich vom Wind auf dem Schiff

3. продува́ть прост (прои́грывать):

продува́ть

verspielen

по вечера́м они́ продува́ли всю дневну́ю при́быль

abends verspielten sie den ganzen Tagesverdienst

прорубь N

User Entry

прорубь f

Eisloch