Translations for „прошибать“ in the Russian » German Dictionary

перешиба́|ть imperf, перешиби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перешиба́ть inf (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

прошип|е́ть perf VB intr -лю́, -и́шь

прошипе́ть → шипе́ть

проруба́|ть imperf, проруби́ть perf VB trans -ю, -ешь

проруба́ть

durchschlagen

проруба́ть

durchbrechen

прозяба́|ть imperf VB intr -ю, -ешь

прозяба́ть

dahinvegetieren

погиба́|ть imperf, поги́бнуть perf VB intr -ю, -ешь

погиба́ть

umkommen

погиба́ть

ums Leben kommen

погиба́ть (на войне́)

fallen

погиба́ть (о расте́ниях, живо́тных)

eingehen

пригиба́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

пригиба́ть

knicken, beugen

прош|епта́ть perf VB trans -епчу́, -е́пчешь

прошепта́ть → шепта́ть

See also шепта́ть

шепта́ть imperf, шепну́ть, прошепта́ть perf VB intr шепчу́, ше́пчешь

шепта́ть

flüstern

шепну́ть на у́хо

ins Ohr flüstern

перегиба́|ть imperf, перегну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

zusammenfalten, zusammenlegen

перегиба́ть лист бума́ги

ein Blatt Papier zusammenfalten

2. перегиба́ть inf (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

übertreiben

не сто́ило перегиба́ть с провини́вшимся

man sollte es mit dem Schuldigen nicht übertrieben

перегиба́ть па́лку fig

übertreiben

вышиба́|ть imperf, вы́шибить perf VB trans -ю, -ешь

1. вышиба́ть (вы́бить):

вышиба́ть

ausschlagen

вышиба́ть дверь ного́й

die Tür mit dem Fuß ausschlagen

вышиба́ть из рук

etw aus der Hand schlagen

вышиба́ть дух

den Atem verschlagen

вышиба́ть дух (уби́ть уда́ром)

jdn erschlagen

2. вышиба́ть прост (изгна́ть):

вышиба́ть

fortjagen

вышиба́ть с рабо́ты

jdn von der Arbeit entlassen

зашиба́|ть imperf, зашиби́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

зашиба́ть де́ньги

Geld einheimsen

подгиба́|ть imperf, подогну́ть perf VB trans -ю, -ешь

подгиба́ть

knicken

подгиба́ть

falten

подгиба́ть у́гол листа́

die Ecke des Blattes knicken

она люби́ла подгиба́ть но́ги

sie schlug gern die Beine unter

подоба́|ть imperf VB impers -ет +только 3 л

подоба́ть

sich gehören