Translations for „прощупываться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

прозыва́|ться imperf, прозва́ться perf VB refl -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan

прои́грыва|ться imperf, проигра́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

прои́грываться

alles verspielen

он наконе́ц проигра́лся

am Ende verspielte er alles

пропи́сыва|ться imperf, прописа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

пропи́сываться

sich polizeilich [или behördlich] anmelden

прогу́лива|ться imperf, прогуля́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прогу́ливаться

spazieren gehen

прогу́ливаться только imperf

bummeln

прогу́ливаться только imperf

schlendern

прогля́дыва|ться imperf VB refl -юсь, -ешься (быть ви́димым)

прогля́дываться

sichtbar werden

по́ле с ре́чкой хорошо́ прогля́дывались с высоты́

das Feld und der Fluss waren gut aus der Höhe zu sehen

прокра́дыва|ться imperf, прокра́сться perf VB refl -ю́сь, -ешься

прокра́дываться → кра́сться

проща́|ться imperf, прости́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +dat

ощу́пыва|ть imperf, ощу́пать perf VB trans -ю, -ешь

ощу́пывать

befühlen

ощу́пывать

betasten

ощу́пывать

abtasten

дока́пыва|ться imperf, докопа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

дока́пываться

ausfindig machen

дока́пываться

herausfinden

докопа́ться до и́стины

hinter die Wahrheit kommen

ока́пыва|ться imperf, окопа́ться perf VB refl -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

пробива́|ться imperf, проби́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. пробива́ться (в жи́зни и т.п.):

пробива́ться

sich durchschlagen

пробива́ться

durchkommen

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

quellen

пробива́ться

hervorsprießen

пролива́|ться imperf, проли́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. пролива́ться (за край чего́-ли́бо):

пролива́ться

verschüttet werden

вода́ пролила́сь на плиту́

auf der Herdplatte wurde Wasser verschüttet

2. пролива́ться inf (идти́ о́чень си́льно: дождь):

пролива́ться

sich ergießen

прода|ва́ться imperf, прода́ться perf VB refl -аю́сь, -...шься

продава́ться

sich verkaufen

продава́ться конкуре́нтам

zur Konkurrenz überlaufen

прова́лива|ться imperf, провали́ться perf VB intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

прома́хива|ться imperf, промахну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прома́хиваться

das Ziel verfehlen

прома́хиваться

vorbeischießen

прома́хиваться fig

einen Fehler machen

проса́чива|ться imperf, просочи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig

sickern

проса́чиваться и fig

durchsickern

провор|ова́ться perf VB refl -у́юсь, -у́ешься inf

проворова́ться

zum Dieb werden

кладовщи́к наконе́ц проворова́лся

der Lagerarbeiter wurde schließlich zum Dieb

проха́жива|ться imperf, пройти́сь perf VB refl -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

прове́трива|ться imperf, прове́триться perf VB refl -юсь, -ешься

1. прове́триваться (освежи́ться):

прове́триваться

lüften

э́та ко́мната прове́тривается по утра́м

dieses Zimmer wird morgens gelüftet

2. прове́триваться inf (побы́ть на све́жем во́здухе):

прове́триваться

sich erfrischen

погуля́йте, прове́тритесь!

geht ein bisschen spazieren, erfrischt euch!

3. прове́триваться inf (развлечься):

прове́триваться

sich unterhalten

пойти́ в клуб, потанцева́ть, прове́триться

in einen Club gehen, tanzen, sich unterhalten