Translations for „развеиваемый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

разве́ива|ть imperf, разве́ять perf VB trans -ю, -ешь

разве́ивать

verwehen

разве́ивать fig

zerstreuen

разве́ивать fig

vertreiben

разве́ива|ться imperf, разве́яться perf VB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

разве́шива|ть imperf, разве́сить perf VB trans -ю, -ешь

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

abwiegen

разве́шивать муку́

Mehl nt abwiegen

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

(auf)hängen

разве́шивать карти́ны

Bilder aufhängen

разве́шивать бельё на верёвке

die Wäsche an der Leine aufhängen

3. разве́шивать (раски́нуть):

разве́шивать

ausbreiten

разве́шивать ве́тви

die Äste ausbreiten

4. разве́шивать fig, iron inf (слу́шать увлече́нно):

разве́шивать

zuhören

разве́сить у́ши

die Ohren spitzen

развева́|ть imperf VB impers -ет +только 3 л

развева́ть

flattern lassen

развева́ть

wehen lassen

развева́ть хвост

mit dem Schwanz wedeln

ве́тер развева́ет во́лосы

der Wind lässt die Haare wehen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого N m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet