Translations for „разругать“ in the Russian » German Dictionary

разруша́|ть imperf, разру́шить perf VB trans -ю, -ешь

разруша́ть

zerstören

разруша́ть

ruinieren

разруша́ть чьи-ли́бо иллю́зии

jdm seine Illusionen rauben

разруга́|ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

разруга́ться

sich zanken

разруга́ться

sich zerstreiten

разруга́ться из-за ерунды́

sich wegen Kleinigkeiten zanken

оконча́тельно разруга́ться с бра́том

sich mit dem Bruder endgültig zerstreiten

разрыва́|ть² imperf, разры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть inf (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt pl durchwühlen

разрежа́|ть imperf, разреди́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. разрежа́ть (сде́лать ре́же):

разрежа́ть

lichten

разрежа́ть насажде́ния

den Wald lichten

2. разрежа́ть (уме́ньшить пло́тность):

разрежа́ть

verdünnen

разрежа́ть во́здух

die Luft verdünnen

разреза́|ть imperf, разре́зать perf VB trans -ю, -ешь

разреза́ть

schneiden

разреза́ть

zerschneiden

разреша́|ть imperf, разреши́ть perf VB trans -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen

разря|ди́ть perf, разряжа́ть imperf VB trans -жу́, -ди́шь

1. разряди́ть ELEC:

разряди́ть

entladen

2. разряди́ть MIL:

разряди́ть

entschärfen

3. разряди́ть fig:

разряди́ть

entschärfen

разряди́ть обстано́вку

die Situation entschärfen

разруша́|ться imperf, разру́шиться perf VB refl -юсь, -ешься

разруша́ться

verfallen

разруша́ться

zerstört werden