Translations for „расфрантиться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

раска|ти́ться perf VB refl -чу́сь, -тишься

раскати́ться → раска́тываться

See also раска́тываться

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

распла́чива|ться imperf, расплати́ться perf VB refl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat

распро|сти́ться perf VB refl -щу́сь, -сти́шься inf

распрости́ться

sich verabschieden

распрости́ться

Abschied nehmen

распрости́ться со шко́лой

sich von der Schule verabschieden

распрости́ться с заве́тной мечто́й

den sehnlichsten Traum aufgeben

распрости́ться с друзья́ми

sich von Freunden verabschieden

расправля́|ться imperf, распра́виться perf VB refl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

расправля́ться

abrechnen mit +dat

расфуфы́рива|ться imperf, расфуфы́риться perf VB refl -юсь, -ешься inf

расфуфы́риваться

sich auftakeln

распуска́|ться imperf, распусти́ться perf VB refl -юсь, -ешься

распуска́ться

sich entfalten

распуска́ться

aufgehen

распуска́ться (о цветке́)

aufblühen

распуска́ться (разлени́ться)

sich gehenlassen

распуска́ться (о вя́зке)

aufgehen

расслабля́|ться imperf, рассла́биться perf VB refl -юсь, -ешься

расслабля́ться

sich entspannen

распростран|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

распространи́ться → распространя́ться

распыл|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

распыли́ться → распыля́ться

расс|ерди́ться perf VB refl -ержу́сь, -е́рдишься

рассерди́ться → серди́ться

расстро́|иться perf VB refl -юсь, -ишься

расстро́иться → расстра́иваться

See also расстра́иваться

расстра́ива|ться imperf, расстро́иться perf VB refl -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

раствор|и́ться perf VB refl -юсь, -ешься

раствори́ться → растворя́ться

See also растворя́ться

растворя́|ться imperf, раствори́ться perf VB refl -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

раскле́ива|ться imperf, раскле́иться perf VB refl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig inf (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig inf (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раста́плива|ться imperf, растопи́ться perf VB impers -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen