Translations for „скалывать“ in the Russian » German Dictionary

иска́лыва|ть imperf, исколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

иска́лывать

zerstechen

ука́лыва|ть imperf, уколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ука́лывать (пора́нить):

ука́лывать

stechen

уколо́ть палец гвоздём

sich den Finger an einem Nagel stechen

уколо́ть штыко́м

mit dem Bajonett stechen

2. ука́лывать fig (уязви́ть):

ука́лывать

einen Stich versetzen

уколо́ть чьё-ли́бо самолю́бие

jds Eigenliebe kitzeln

уколо́ть замеча́нием

mit einer Bemerkung einen Stich versetzen

вка́лыва|ть imperf, вколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. вка́лывать MED (ввести́ внутрь):

вка́лывать

einspritzen

вка́лывать се́рию уко́лов

eine Reihe Injektionen machen

2. вка́лывать inf (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

viel arbeiten

вка́лывать по це́лым дням

tagein, tagaus arbeiten

3. вка́лывать (приколо́ть):

вка́лывать

einstecken

вка́лывать в ко́су цвето́к

eine Blume ins geflochtene Haar stecken

ска́тыва|ть наст: imperf, ската́ть, скати́ть perf VB trans -ю, -ешь

ска́тывать

rollen

ска́тывать

zusammenrollen

ска́тывать бума́гу в тру́бочку

das Papier zu einer Rolle zusammenrollen

раска́лыва|ть imperf, расколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

раска́лывать

entzweibrechen

нака́лыва|ть imperf, наколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нака́лывать (ножо́м, ви́лкой):

нака́лывать

anstechen

нака́лывать

aufstechen

2. нака́лывать (забива́ть):

нака́лывать

schlachten

нака́лывать

abschlachten

3. нака́лывать inf (надува́ть):

нака́лывать

beschummeln

4. нака́лывать (коло́ть, руби́ть):

нака́лывать

hacken

нака́лывать

spalten

пока́лыва|ть imperf, поколо́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

пока́лывать

stechen

снежи́нки пока́лывали лицо́

die Schneeflocken stachen mir ins Gesicht

зака́лыва|ть imperf, заколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken

ска́чива|ть imperf, скача́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

ска́чивать

herunterladen

ска́чивать из интерне́та

aus dem Internet herunterladen

ска́шива|ть¹ imperf, скоси́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. ска́шивать AGR:

ска́шивать

mähen

2. ска́шивать fig (уничто́жить):

ска́шивать

töten

сплыва́|ть imperf, сплыть perf VB intr -ю, -ешь

бы́ло да сплы́ло inf

wie gewonnen, so zerronnen

прика́лыва|ть imperf, приколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. прика́лывать (прикрепи́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

befestigen

прика́лывать

anheften

приколо́ть значо́к к груди́

das Abzeichen an die Brust heften

2. прика́лывать прост (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

erstechen

приколо́ть кого́-ли́бо штыко́м

jdn mit dem Bajonett durchbohren

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

ска́рмлива|ть imperf, скорми́ть perf VB trans -ю, -ешь

ска́рмливать

verfüttern

нама́лыва|ть imperf, намоло́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

(fertig)mahlen

нама́лывать ко́фе

den Kaffee mahlen

2. нама́лывать (наболта́ть):

нама́лывать

schwatzen

намоло́ть вздор

dummes Zeug reden

обма́лыва|ть imperf, обмоло́ть perf VB trans -ю, -ешь

обма́лывать

dreschen

обма́лывать зерно́

Korn dreschen

отка́лыва|ться imperf, отколо́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отка́лываться

sich abspalten

отка́лываться

abbrechen

льди́на отколо́лась

die Eisscholle löste sich

бро́шка от шля́пки отколо́лась

die Hutbrosche ging ab

отка́лываться от компа́нии

sich von den Freunden trennen

уплыва́|ть imperf, уплы́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: челове́к)

fortschwimmen

уплыва́ть (кора́бль)

fortsegeln

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

mit einer Expedition nach Norden fahren

2. уплыва́ть только 3 л (исче́знуть, минова́ть):

уплыва́ть

verschwinden

наде́жды уплы́ли

die Hoffnungen schwanden

де́ньги уплы́ли

das Geld ist futsch

разма́лыва|ть imperf, размоло́ть perf VB trans -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen m zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee m mahlen

скани́р|овать (н)perf VB trans -ую, -уешь

скани́ровать

scannen