Translations for „уединять“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

уединя́|ться imperf, уедини́ться perf VB refl -юсь, -ешься

уединя́ться

sich zurückziehen

уединя́ться

die menschliche Gesellschaft meiden

уединя́ться для серьёзного разгово́ра

sich für ein ernstes Gespräch zurückziehen

уединя́ться от всех

sich von allen zurückziehen

соединя́|ть imperf, соедини́ть perf VB trans -ю, -ешь

соединя́ть

verbinden

соединя́ть

vereinigen

соединя́ть (объедини́ть)

vereinen

соединя́ть (помести́ть вме́сте)

zusammenlegen

соединя́ть CHEM

sich verbinden

вас непра́вильно соедини́ли!

Sie sind falsch verbunden!

соедини́ть у́зами бра́ка

den heiligen Bund der Ehe eingehen

удлиня́|ть imperf, удлини́ть perf VB trans -ю, -ешь

удлиня́ть

verlängern

удлиня́ть

strecken

удлиня́ть пла́тье

das Kleid länger machen

удлиня́ть срок пребыва́ния

die Aufenthaltsfrist verlängern

объединя́|ть imperf, объедини́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. объединя́ть (слить, сплоти́ть):

объединя́ть

vereinigen

2. объединя́ть (связа́ть):

объединя́ть

verknüpfen

объединя́ть

zusammenfassen

подчиня́|ть imperf, подчини́ть perf VB trans -ю, -ешь

подчиня́ть

unterwerfen

роди́тели подчиня́ют свою́ жизнь забо́те о де́тях

die Eltern ordnen ihr eigenes Leben der Sorge für die Kinder unter

Рим подчиня́л своему́ влия́нию мно́гие племена́

Rom unterwarf seinem Einfluss viele St...mme

отсоединя́|ть imperf, отсоедини́ть perf VB trans -ю, -ешь

отсоединя́ть

trennen

отсоедини́ть прово́дку

die Leitung abklemmen

отсоедини́ть прице́п от локомоти́ва

den Anhänger von der Lok lösen

разъединя́|ть imperf, разъедини́ть perf VB trans -ю, -ешь

разъединя́ть

trennen

разъединя́ть (прерва́ть)

unterbrechen

соединя́|ться imperf, соедини́ться perf VB refl -юсь, -ешься

соединя́ться

sich verbinden

доро́га соединя́ется с гла́вной магистра́лью

die Straße vereinigt sich mit der Hauptstraße

предпринима́|ть imperf, предприня́ть perf VB trans -ю, -ешь

предпринима́ть

unternehmen

предпринима́ть интерве́нцию

intervenieren

извиня́|ть imperf, извини́ть perf VB trans -ю, -ешь

извиня́ть

entschuldigen

извиня́ть

verzeihen

извини́те!

Entschuldigung!

начиня́|ть imperf, начини́ть perf VB trans -ю, -ешь (запо́лнить)

начиня́ть

füllen

начиня́ть пирожки́ мя́сом

die Fleischtaschen füllen

начиня́ть патро́ны по́рохом

die Patronen mit Pulver füllen

э́тот челове́к начинён спле́тнями

dieser Mensch hat nur Klatsch im Kopf

обвиня́|ть imperf, обвини́ть perf VB trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть LAW (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

полиня́|ть perf VB intr -ю, -ешь

полиня́ть → линя́ть

See also линя́ть

I . линя́|ть imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. линя́ть (тка́нь):

линя́ть

abfärben

линя́ть

ausbleichen

2. линя́ть (лупи́ться):

линя́ть

sich häuten

3. линя́ть (скры́ться):

линя́ть

sich verdrücken

II . линя́|ть imperf, полиня́ть, слиня́ть perf VB intr

1. линя́ть (живо́тные):

линя́ть

haaren

2. линя́ть (пти́цы):

линя́ть

sich mausern

сочиня́|ть imperf, сочини́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. сочиня́ть:

сочиня́ть (создава́ть произведе́ние)

dichten

сочиня́ть (создава́ть произведе́ние)

verfassen

сочиня́ть (му́зыку)

komponieren

сочиня́ть пье́су

ein Theaterstück schreiben

2. сочиня́ть fig inf (приду́мывать):

сочиня́ть

erfinden

сочиня́ть

sich ausdenken

кто сочини́л э́ту исто́рию?

wer hat diese Geschichte erfunden?

вы́линя|ть perf VB intr -ю, -ешь

1. вы́линять (побле́кнуть):

вы́линять

ausbleichen

вы́линять

verblassen

2. вы́линять (о живо́тных):

вы́линять

dünn werden

присоединя́|ть imperf, присоедини́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. присоединя́ть (ввести́ в соста́в):

присоединя́ть

anschließen

присоединя́ть

eingliedern

2. присоединя́ть TECH:

присоединя́ть

anschließen

объединя́|ться imperf, объедини́ться perf VB refl -юсь, -ешься

объединя́ться

sich vereinigen

объединя́ться (с кем-ли́бо про́тив кого́-ли́бо)

sich (mit jdm gegen jdn) verbünden

уедине́ни|е <-я> N nt

уедине́ние

Zurückgezogenheit f

уедине́ние (одино́чество)

Abgeschiedenheit f

жить в уедине́нии

in Abgeschiedenheit leben

причиня́|ть imperf, причини́ть perf VB trans -ю, -ешь

причиня́ть

verursachen