Translations for „gladine“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

gladín|a <-e, -i, -e> N f

gladina

surface f

morska gladína

niveau de la mer

gládi|ti <-m; gladil> imperf VB trans

gladiti

lisser

gládila ga je po licu

elle lui caressait la joue

gláditi spor fig

régler un différend

mladín|a <-enavadno sg > N f

mladina

jeunesse f

današnja mladína

jeunes d'aujourd'hui

gladôv|en <-na, -no> ADJ

gladoven

grève de la faim

glád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. gladek (brez izboklin):

gladek

lisse

gládka površina

surface lisse

2. gladek (netežaven):

gladek

facile

gládka zmaga

victoire aisée

glás|en <-na, -no; glasnejši> ADJ

glasen

bruyant(e)

glasnó ADV

glasno

bruyamment

glasnó govoriti

parler à haute voix

gláv|en <-na, -no> ADJ

glaven

principal(e)

imeti glávno besedo fig

avoir son mot à dire

glávno PRED

glavno

l'essentiel, c'est d’être en bonne santé

glinén <-a, -o> ADJ

glinen

pot en argile

mlád|i N m

mladi pl -ih:

mladi

jeunes gens m pl

glín|a <-e navadno sg > N f

glina

argile f

mladìč <mladíča, mladíča, mladíči> N m

mladič

petit m

globín <-a navadno sg > N m inf

globin

cirage m

globín|a <-e, -i, -e> N f

globina

profondeur f

kamen je padel v globíno

la pierre est tombée dans les profondeurs

I . hladí|ti <-m; hladil> imperf VB trans

hladiti

(faire) refroidir

hladíti pijačo z ledom

rafraîchir la boisson avec des glaçons

II . hladí|ti <-m; hladil> imperf VB refl

hladiti hladíti se (postajati hladen):

hladíti se

se rafraîchir

kládiv|o <-a, -i, -a> N nt (orodje)

kladivo

marteau m

mladík|a <-e, -i, -e> N f (poganjek)

mladika

pousse f

sladíl|o <-a, -i, -a> N nt

sladilo

édulcorant m

sladíc|a <-e, -i, -e> N f

sladica

dessert m

kaj je za sladíco?

qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Bíbavica ali plimovánje je izraz, ki opisuje pojav izmeničnega spreminjanja višine vodne gladine v morjih in oceanih.

sl.wikipedia.org

Prehranjujejo se z morskimi živalmi, ki jih pobirajo z gladine, potapljajo se ne.

sl.wikipedia.org

V zgodnjem ilirskem obdobju so bile plitvine zaradi nižje gladine morja površinska pečina.

sl.wikipedia.org

Ob koncu oligocena je iz neznanega razloga bistveno upadla raven morske gladine.

sl.wikipedia.org

Kraški vodonosnik je kompleksen, saj vsebuje več poklin ali nekakšnih zbiralnikov, tako da kraška voda v enem vodonosniku nima povsod enake višine gladine, ta je namreč nesklenjena.

sl.wikipedia.org

Njegov potapljaški zvon so ponovno napolnili s pomočjo obteženih sodov zraka, ki so jih spuščali iz morske gladine.

sl.wikipedia.org

Geoid je ploskev, ki je v vsaki svoji točki pravokotna na vektor sile teže in sovpada s srednjim nivojem morske gladine.

sl.wikipedia.org

Otoček s premerom okoli 80 metrov je skalnat greben, ki štrli iznad morske gladine.

sl.wikipedia.org

Sončni žarki v jamah, ki se odbijajo od morske gladine, ustvarjajo lepe mavrične prizore.

sl.wikipedia.org

Otok se je počasi ugreznil pod gladino, korale pa so zrasle do gladine, zato ima atol obročasto obliko z laguno v sredini.

sl.wikipedia.org