Translations for „namrščen“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

I . namŕšči|ti <-m; namrščil> perf VB trans

namrščiti

froncer

namŕščiti čelo

froncer les sourcils

II . namŕšči|ti <-m; namrščil> perf VB refl

namrščiti namŕščiti se:

namŕščiti se

se renfrogner

nèuvrščèn <nèuvrščêna, nèuvrščêno> ADJ POL

neuvrščen

non-aligné(e)

nèuvrščène države

Etats non-alignés

nàmreč CONJ

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

c'est-à-dire

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

il est venu tard, c'est-à-dire à minuit

2. namreč (vzrok):

namreč

c'est que

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

je n'étais pas chez moi, car je suis allée au cinéma

namèn <naména, naména, naméni> N m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> ADJ

nesproščen

tendu(e)

zelíšč|en <-na, -no> ADJ

zeliščen

infusion

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

conscient (e)

ekološko osvéščen

écologique

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

détendu(e)

nèosvéščen <-a, -o> ADJ

neosveščen

inconscient(e)

nèizkoríščen <-a, -o> ADJ

neizkoriščen

inexploité(e)

namázan <-a, -o> ADJ

1. namazan FOOD:

namazan

tartiné(e)

2. namazan teh:

namazan

enduit(e)

namazan (z mazivom)

graissé(e)

3. namazan fig:

namazan

cela va comme sur des roulettes