Translations for „okovati“ in the Slovenian » French Dictionary

okopá|ti <-m; okopal> VB

okopati perf od okopavati:

See also okopávati

okopáva|ti <-m; okopaval> imperf VB trans

okopavati

biner

okopávati vrt

retourner le jardin

k|ováti <kújem; koval> imperf VB trans

1. kovati (obdelovati):

kovati

forger

kovati železo

forger le fer

2. kovati fig:

kovati

faire des projets

kovati

former un complot

kovati

porter qn aux nues

skováti <skújem; skoval> perf VB trans (železo, besedo)

skovati

forger

okopáva|ti <-m; okopaval> imperf VB trans

okopavati

biner

okopávati vrt

retourner le jardin

okúša|ti <-m; okušal> imperf VB trans (hrano)

okušati

goûter

snováti <snújem; snoval> imperf VB trans (načrte, ideje)

snovati

envisager

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB trans

obuvati

mettre ses chaussures

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VB refl

obuvati obúvati se:

obúvati se

se chausser

obúvati si nogavice

mettre ses chaussettes

I . okóli PREP +gen

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour de

okóli hiše

autour de la maison

zavezati si šal okóli vratu

se nouer l'écharpe autour du cou

2. okoli (časovno):

okoli

vers

pridem okóli petih

je viens vers cinq heures

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour

ozreti se okóli

jeter un regard autour de soi

okóli in okóli je gozd

il y a de la forêt tout autour

2. okoli (približnost):

okoli

environ

tehtati okóli deset kilogramov

peser environ dix kilos

okrá|sti <-dem; okradel> perf VB trans

okrasti

voler

okrasti

dérober

okúsi|ti <-m; okusil> VB

okusiti perf od okušati:

See also okúšati

okúša|ti <-m; okušal> imperf VB trans (hrano)

okušati

goûter

I . okúži|ti <-m; okužil> perf VB trans

okužiti

infecter

II . okúži|ti <-m; okužil> perf VB refl

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

être contaminé(e)

okúžil se je z virusom

il a été contaminé par un virus

bíva|ti <-m; bival> imperf VB intr

bivati

habiter

bivati

vivre

čúva|ti <-m; čuval> imperf VB trans (paziti na)

čuvati

garder

čúvati otroke

garder les enfants

I . séva|ti <-m; seval> imperf VB intr

sevati

irradier

II . séva|ti <-m; seval> imperf VB trans

sevati

émettre

súva|ti <-m; suval> imperf VB trans

suvati

pousser

šíva|ti <-m; šival> imperf VB trans

šivati

coudre

táva|ti <-m; taval> imperf VB intr

tavati

errer

poz|váti <pozôvem; pozval> VB

pozvati perf od pozivati:

See also pozívati

pozíva|ti <-m; pozival> imperf VB trans

pozivati

demander à

ščúva|ti <-m; ščuval> imperf VB trans

ščuvati

soulever

ščuvati

monter la tête à

ščúvati otroke proti očetu

monter les enfants contre le père

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VB trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

verser

2. vlivati fig:

vlivati

donner de l'espoir/du courage à qn