Translations for „Nordens“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) f(m)

norec (noríca)

Verrückte(r) f(m)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m (f)

2. norec fig:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene inf

verkauf mich nicht für dumm

nor|éti <norím; nôrel> imperf VB intr

1. noreti (hitro se gibati):

noreti

rasen

vozniki norijo po cestah

die Fahrer rasen auf den Straßen

2. noreti (biti razburjen):

noreti

toben

noreti od navdušenja

vor Begeisterung toben

ne nori! fig

spinn nicht rum!

3. noreti fig:

noreti za kom

verrückt nach jmdm sein

vsa dekleta norijo za njim

alle Mädchen sind verrückt nach ihm

nôrč|ek <-ka, -ka, -ki> N m fig

norček

Narr m

norček

Närrlein nt

dvorni nôrček

Hofnarr m

nobê|den <-nega> PRON m

nobeden

keiner

nobeden

niemand

eden ni nobê prov

einer hat nichts zu bedeuten

bordél <-a, -a, -i> N m inf

bordel

Bordell nt

bordel

Freudenhaus nt

bordel

Puff m

ilegalni bordél

illegales Bordell

dela v bordélu

sie arbeitet in einem Bordell

tѓd|en <-na, -no> ADJ

1. trden:

trden (značaj, prepričanje)

fest

trden (zdravje)

gut

trden (spanec)

fest

2. trden CHEM:

tѓdna snov

fester Stoff

3. trden (politični položaj):

trden

stabil

nobèn <nobêna, nobêno> PRON

noben

kein

na nobèn način

auf keinen Fall

za nobèn denar fig

um keinen Preis

nôč|en <-na, -no> ADJ

nočen

nächtlich

nôčna mora

Alptraum m

nôčna posoda

Nachttopf m

nôčna ptica

Nachtvogel m

nôčna izmena

Nachtschicht f

nôčni klub

Nachtclub m

nôčna omarica

Nachttisch m

nôčna omarica

Nachtkästchen nt deslslre-südd-s

nós|en <-na, -no> ADJ ANAT

nosen

nasal

nósni koren

Nasenwurzel f

nósna votlina

Nasenhöhle f

nót|en <-na, -no> ADJ MUS

nótno črtovje

Notenlinien

nôž|en <-na, -no> ADJ TECH

nôžna zavora

Fußbremse f

pord|éti <pordím; pordèl> perf VB intr

pordeti

sich röten

nebo je pordelo

der Himmel rötete sich

gárd|en <-na, -no> ADJ MIL

gárdni oficir

Gardeoffizier m