Translations for „cucljati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . curljá|ti <-m; curljàl> imperf VB intr

curljati

rinnen

curljati

laufen

pot mu curljá po obrazu

der Schweiß rinnt ihm übers Gesicht

II . curljá|ti <-m; curljàl> imperf VB impers

curljati

rinnen

skozi streho curljá

es rinnt durchs Dach

jecljá|ti <-m; jecljàl> imperf VB intr

jecljati

stottern

jecljati

stammeln

iz zadrege je jecljál

er stotterte vor Verlegenheit

capljá|ti <-m; capljàl> imperf VB intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

trippeln

capljáti na mestu fig

auf der Stelle trippeln

2. capljati (zaostajati):

capljati

hinken

on vedno capljá za drugimi

er hinkt stets hinter den anderen hinterher

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> imperf VB trans

1. crkljati inf (razvajati):

crkljati

hätscheln

moja sestra preveč crkljá otroke

meine Schwester (ver)hätschelt die Kinder zu sehr

2. crkljati fig (ljubkovati):

crkljati

liebkosen

crkljáti otroka v naročju

das Kind im Schoß [ali in den Armen] liebkosen

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> imperf VB refl

crkljati crkljáti se inf:

crkljáti se

schmusen

I . šušljá|ti <-m; šušljàl> imperf VB trans

šušljati

tuscheln

šušljati

munkeln

sosedje šušljájo, da se ločujeta

die Nachbarn munkeln, dass sie sich scheiden lassen

II . šušljá|ti <-m; šušljàl> imperf VB impers

šušljá se, da se ločujeta

es wird gemunkelt, dass sie sich scheiden lassen

cingljá|ti <-m; cingljàl> imperf VB intr

cingljati

bimmeln

bezljá|ti <-m; bezljàl> imperf VB intr

1. bezljati inf:

bezljati (tavati: krave)

durchgehen

bezljati (dirjati)

rennen

bezljati (dirjati)

rasen

2. bezljati inf fig (seksualno):

bezljati

sich austoben

brbljá|ti <-m; brbljàl> imperf VB intr

1. brbljati (nerazločno: otrok):

brbljati

babbeln

2. brbljati fig (veliko govoriti):

brbljati

schwatzen

brbljati

plappern inf

brkljá|ti <-m; brkljàl> imperf VB intr

1. brkljati (delati):

brkljati

werkeln

brkljati

tüfteln inf

brkljáti okrog hiše

am Haus herumwerkeln

2. brkljati inf (brskati):

brkljati

stöbern

brkljati

kramen

brkljati

wühlen

brkljáti po krožniku

im Essen herumstochern

čebljá|ti <-m; čebljàl> imperf VB intr

1. čebljati fig:

čebljati

schwatzen

čebljati

plaudern

čebljáti o vsem mogočem

über alles Mögliche plaudern

2. čebljati ZOOL:

čebljati (lastovka)

zwitschern

čebljati (raca)

schnattern

jávlja|ti <-m; javljal> imperf VB trans (sporočiti)

javljati

melden

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VB intr

1. kapljati:

kapljati

tröpfeln

kapljati

tropfen

2. kapljati fig (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

langsam erschienen die Gäste an der Tür

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> imperf VB impers

kapljati

tropfen

iz pipe kapljá

der Wasserhahn tropft

kášlja|ti <-m; kašljal> imperf VB intr

kašljati

husten

motor kášlja fig

der Motor hustet

kegljá|ti <-m; kegljàl> imperf VB intr SPORTS

kegljati

kegeln

migljá|ti <-m; migljàl> imperf VB intr

migljati

flimmern

migljati

flackern

plamen migljá v vetru

die Flamme flimmert im Wind

momljá|ti <-m; momljàl> imperf VB intr, trans fig

momljati

mümmeln

momljati

murmeln

jezno je momljál predse

er murmelte zornig vor sich hin

pihljá|ti <-m; pihljàl> imperf VB intr

pihljati

fächeln

pihljati

wehen

veter pihljá

der Wind weht

rahljá|ti <-m; rahljàl> imperf VB trans

rahljati

(auf)lockern

rahljáti zemljo

die Erde auflockern

regljá|ti <-m; regljàl> imperf VB intr

1. regljati:

regljati (žabe)

quaken

regljati (race)

schnattern

2. regljati fig (klepetati):

regljati

quatschen

regljati

plappern

regljati

schnacken NGer

rezljá|ti <-m; rezljàl> imperf VB trans

rezljati

(ein)schnitzen

rezljáti kip iz lesa

eine Statue aus Holz schnitzen