Translations for „plesti“ in the Slovenian » German Dictionary

I . plê|sti <-tem; pletel> imperf VB trans

1. plesti:

plesti (s pletilkami)

stricken

plesti (s pletilnikom)

wirken

plêsti nogavice

Strümpfe stricken

2. plesti:

plesti (s prostimi rokami)

flechten

plesti (viti)

winden

plêsti kite/košare

Zöpfe/Körbe flechten

pajek plête mrežo

die Spinne webt [ali spinnt] ihr Netz

II . plê|sti <-tem; pletel> imperf VB refl

plesti plêsti se fig:

kaj se plête v njegovi glavi?

was geht in seinem Kopf vor?

okoli gradu so se plêtle zgodbe

um die Burg wurden Geschichten gespannt

Usage examples with plesti

plêsti nogavice

Strümpfe stricken

plesti košáre

Körbe flechten

plesti/obuti volnene dokolénke

Wollkniestrümpfe stricken/anziehen

plêsti kite/košare

Zöpfe/Körbe flechten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Z nogami je pisala, pletla, šivala.

sl.wikipedia.org

Nekdaj, ob koncu prejšnjega stoletja, so znali plesti do 80, nekateri celo do 120 različnih vzorcev.

sl.wikipedia.org

Medtem ko so v prvi polovici 19. stoletja pletli kite in šivali slamnike le kajžarji, so v drugi polovici stoletje zaradi vse večjega povpraševanja začeli s tem tudi kmetje.

sl.wikipedia.org

A tukaj se šele začnejo porajati ljubezni, sestavljati zgodbe, razkrivati skrivnosti in plesti spletke...

sl.wikipedia.org

Iz najbolj debele slame so pletli »kosman«.

sl.wikipedia.org

Na kupalo so bili široko razširjeni venci, ki so jih pletla dekleta.

sl.wikipedia.org

Oče je opravljal sezonska dela, mati pa je služila za naturalije in pletla vzorce za poroke.

sl.wikipedia.org

Sozvočje fantove in pisateljeve domišljije začne plesti njuno medsebojno dopisovanje.

sl.wikipedia.org

In ti so se kmalu naučili plesti pravih mojstrovin iz svojih niti.

sl.wikipedia.org

V hribovskih predelih so pretežno pletli kite, v ravninskem delu slamnike šivali, v tovarnah pa so jih dokončno oblikovali in poslali na tržišče.

sl.wikipedia.org