Translations for „porjaviti“ in the Slovenian » German Dictionary

porjav|éti <porjavím; porjavèl> perf VB intr

porjaveti

bräunen

na soncu hitro porjavim

ich werde in der Sonne schnell braun

I . odjávi|ti <-m; odjavil> perf VB trans

odjaviti

abmelden

odjaviti (publikacijo)

abbestellen

odjáviti stalno prebivališče

den Hauptwohnsitz abmelden

odjáviti časopis

Zeitung abbestellen

II . odjávi|ti <-m; odjavil> perf VB refl

odjáviti se

sich abmelden

odjáviti se iz hotela

im Hotel auschecken

odjáviti se z izpita SCHOOL

sich von der Prüfung abmelden

objávi|ti <-m; objavil> VB trans

objaviti perf od obljavljati:

prijávi|ti <-m; prijavil> VB

prijaviti perf od prijavljati:

See also prijávljati

I . prijávlja|ti <-m; prijavljal> imperf VB trans

prijavljati (sporočati)

(an)melden

prijavljati (policiji)

anzeigen

prijávljati škodo zavarovalnici

den Schaden der Versicherung melden

II . prijávlja|ti <-m; prijavljal> imperf VB refl

prijavljati prijávljati se:

prijávljati se

sich anmelden

prijávljati se

sich bewerben

prijávljati se na razpis

sich auf eine Ausschreibung (hin)melden

gnjávi|ti <-m; gnjavil> imperf VB trans

gnjaviti

quälen

gnjaviti

plagen

gnjáviti koga z vprašanji

jmdn mit Fragen quälen

izjávi|ti <-m; izjavil> VB

izjaviti perf od izjavljati:

See also izjávljati

izjávlja|ti <-m; izjavljal> imperf VB trans

izjavljati

aussagen

izjavljati LAW

erklären

izjávljam, da sem nedolžen

ich erkläre mich für unschuldig

I . najávi|ti <-m; najavil> perf VB

najaviti perf od najavljati:

II . najávi|ti <-m; najavil> perf VB refl

najaviti najáviti se:

najáviti se

sich voranmelden

See also najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> imperf VB trans

najavljati

ankündigen

najavljati

voranmelden

najávljati nastopajoče

die (Schau)spieler ankündigen

dobávi|ti <-m; dobavil> VB

dobaviti perf od dobavljati:

See also dobávljati

dobávlja|ti <-m; dobavljal> imperf VB trans

dobavljati

liefern

dobávljati komu kurilno olje

jmdm Heizöl liefern

I . oprávi|ti <-m; opravil> perf VB intr

1. opraviti fig (konec razmerja):

opraviti

beenden

pri njej si oprávil

bei ihr hast du ausgedient

2. opraviti (biti povezan):

opraviti

zu tun haben

to nima nič opráviti z mano

das hat nichts mit mir zu tun

II . oprávi|ti <-m; opravil> perf VB trans (izvršiti)

opraviti

erledigen

opraviti

vollbringen

opráviti delo/dolžnost

die Arbeit/Pflicht erledigen

správi|ti <-m; spravil> VB

spraviti perf od spravljati:

See also správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VB trans

1. spravljati:

spravljati (pospravljati pridelke)

ernten

spravljati (pospravljati pridelke)

aufsammeln

spravljati (grozdje)

lesen

správljati pšenico

den Weizen ernten

2. spravljati (jemati):

fig správljati koga ob premoženje

jmdn ums Vermögen bringen

správljati koga ob živce fig

jmdn auf die Palme bringen

3. spravljati (hraniti):

spravljati

aufheben

spravljati

sicherstellen

správljati dokumente

die Unterlagen aufbewahren

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VB refl správljati se inf

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

aufbrechen

ravno se správljam v službo

ich breche gerade zur Arbeit auf

2. spravljati (napadati):

správljati se

sich anlegen

správljati se na mlajše

sich mit den Jüngeren anlegen

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VB trans

1. zdraviti (zdravnik bolnika):

zdraviti

behandeln

zdraviti

therapieren

zdráviti otroke/živali/rane

Kinder/Tiere/Wunden behandeln

zdráviti bolezen z zelišči

eine Krankheit mit Kräutern behandeln

uspešno/neuspešno zdráviti

erfolgreich/erfolglos behandeln

2. zdraviti (zdravilo bolezen):

zdraviti

heilen

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VB refl

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

sich behandeln lassen

zdráviti se z alternativno medicino

sich mit Alternativmedizin behandeln lassen

dostávi|ti <-m; dostavil> perf VB trans

1. dostaviti perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

hinzufügen

dostaviti

hinzusetzen

See also dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> imperf VB trans

dostavljati

liefern

dostávljati kaj po pošti

etw per Post liefern

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VB

uveljaviti perf od uveljavljati:

See also uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VB trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

durchsetzen

uveljavljati

durchboxen

uveljávljati svoje mnenje

seine Meinung durchsetzen

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

durchsetzen

uveljávljati svoje pravice

seine Rechte durchsetzen

II . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VB refl

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

sich durchsetzen

uveljávljati se

sich durchboxen

uveljávljati se na delovnem mestu

sich am Arbeitsplatz durchsetzen

brzojávi|ti <-m; brzojavil> perf VB trans

brzojaviti

ein Telegramm schicken

brzojaviti

telegrafieren

brzojávila je, da pride

sie schickte ein Telegramm, dass sie kommen würde

izdávi|ti <-m; izdavil> perf VB trans fig

izdaviti

hervorbringen

izdaviti

herausbringen

komaj je izdávila pozdrav

sie brachte kaum einen Gruß heraus

nabávi|ti <-m; nabavil> VB

nabaviti perf od nabavljati:

See also nabávljati

nabávlja|ti <-m; nabavljal> imperf VB trans

1. nabavljati (oskrbovati):

nabavljati

anschaffen

nabavljati

erwerben

nabávljali so novo literaturo

man schaffte neue Literatur an

2. nabavljati inf (nakupovati):

nabavljati

einkaufen

nabávljati pijačo

Getränke einkaufen

splávi|ti <-m; splavil> perf VB intr MED

1. splaviti (spontano):

splaviti

eine Fehlgeburt haben

2. splaviti (hote):

splaviti

abtreiben

ustávi|ti <-m; ustavil> VB

ustaviti perf od ustavljati:

See also ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VB trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

anhalten

ustavljati

stoppen

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

zum Stehen bringen

3. ustavljati (med pogovorom):

ustavljati

unterbrechen

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VB refl ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

anhalten

ustávljati se

stehen bleiben

ustávljati se

stoppen

ne ustávljaj se sredi ceste

bleib nicht auf der Straße stehen

2. ustavljati (obiskovati):

ustávljati se

Halt machen

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

zum Stillstand kommen

rast cen se ustávlja

der Preisanstieg kommt zum Stillstand

4. ustavljati (obravnavati):

ustávljati se

sich aufhalten

ustávljati se

sich befassen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten

vstávi|ti <-m; vstavil> VB

vstaviti → vstavljati:

See also vstávljati

vstávlja|ti <-m; vstavljal> imperf VB trans

vstavljati

einsetzen

vstavljati (podatke)

einfügen

vstávljati film v fotoaparat

einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen

I . zadávi|ti <-m; zadavil> perf VB trans

zadaviti

drosseln

zadaviti

strangulieren

II . zadávi|ti <-m; zadavil> perf VB refl

zadaviti zadáviti se:

zadáviti se

ersticken

zadáviti se

sich erdrosseln

skoraj bi se zadávil s kostjo

ich wäre beinah an einem Knochen erstickt