Translations for „prelakirati“ in the Slovenian » German Dictionary

polakíra|ti <-m; polakiral> perf VB trans

polakirati

lackieren

polakírati parket

das Parkett lackieren

lakíra|ti <-m; lakiral> imperf VB trans

lakirati

lackieren

lakírati okenske okvirje/nohte

Fensterrahmen/Nägel lackieren

prelága|ti <-m; prelagal> imperf VB trans

1. prelagati:

prelagati (prestavljati)

umlegen

prelagati (pretovarjati)

umladen

prelágati krivdo na druge fig

die Schuld auf andere abwälzen

2. prelagati (odlašati):

prelagati

verlegen

prelagati

verschieben

prelágati delo na kasnejši čas

die Arbeit auf einen späteren Termin verschieben

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> imperf VB trans

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

(durch)brechen

2. prelamljati (ne izpolnjevati):

prelamljati

brechen

prelamljati

verletzen

prelámljati dogovore

Vereinbarungen brechen

3. prelamljati (opuščati):

prelamljati

brechen

prelámljati s tradicijo

mit der Tradition brechen

II . prelámlja|ti <-m; prelamljal> imperf VB refl

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

sich brechen

pakíra|ti <-m; pakiral> imperf VB trans

pakirati

(ver)packen

pakírati hrano v vrečke

das Essen einpacken

pakírati kovčke

Koffer packen

I . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB trans

1. prelivati (vlivati):

prelivati

umgießen

prelívati vino v sod

den Wein ins Fass umgießen

2. prelivati (pretapljati):

prelivati

umgießen

prelívati star nakit v novega

den alten Schmuck in den neuen umgießen

3. prelivati (polivati):

prelivati

übergießen

prelívati palačinke s smetano

die Pfannkuchen mit Sahne übergießen

II . prelíva|ti <-m; prelival> imperf VB refl

prelivati prelívati se:

prelívati se

(ineineander) überfließen

oranžna se prelíva v rdečo

das Orange fließt ins Rot über

prelúknja|ti <-m; preluknjal> perf VB trans

preluknjati

durchlochen

preluknjati

durchlöchern

prelúknjati papir/uho

das Papier/Ohr durchlochen

prebíra|ti <-m; prebiral> imperf VB trans

1. prebirati (brati):

prebirati

(durch)lesen

prebirati

mehrmals lesen

prebírati časopise/knjige

Zeitungen/Bücher durchlesen

2. prebirati (izločevati):

prebirati

auslesen

prebirati

sortieren

prebirati

ausklauben region

prebírati grah

Erbsen auslesen [ali verlesen]

predíra|ti <-m; prediral> imperf VB trans

predirati

durchdringen

predirati (z vrtanjem)

durchbohren

predírati koga s pogledom fig

jmdn mit Blicken durchbohren

prezíra|ti <-m; preziral> imperf VB trans

prezirati

verachten

I . predozíra|ti <-m; predoziral> perf VB trans

predozirati

überdosieren

predozírati zdravilo/mamilo

Medikament/Droge überdosieren

II . predozíra|ti <-m; predoziral> perf VB refl

predozirati predozírati se:

predozírati se

sich eine Überdosis verabreichen

precizíra|ti <-m; preciziral> perf VB trans

precizirati

genauer festlegen

precizirati

präzisieren