Translations for „zadimiti“ in the Slovenian » Italian Dictionary

I . zadíha|ti <-m; zadihal> perf VB intr (začeti dihati)

zadihati

(iniziare a) respirare

zadihati fig

riprendere fiato

II . zadíha|ti <-m; zadihal> perf VB refl

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

ansimare

zadíhati se

boccheggiare

zadíhati se

affannarsi

zadiš|áti <zadiším; zadíšal> perf, imperf VB intr, impers

zadišati

profumare

zadišati

odorare

I . zadávi|ti <-m; zadavil> perf VB trans

zadaviti

strangolare

II . zadávi|ti <-m; zadavil> perf VB refl

zadaviti zadáviti se:

zadáviti se

strangolarsi

I . zaduší|ti <zaduším; zadúšil> perf VB trans

1. zadušiti (človeka):

zadušiti

soffocare

zadušiti

strangolare

2. zadušiti (upor):

zadušiti

soffocare

zadušiti

domare

3. zadušiti (solze, smeh):

zadušiti

soffocare

zadušiti

reprimere

II . zaduší|ti <zaduším; zadúšil> perf VB refl

zadušiti zadušíti se:

zadušíti se

soffocarsi

zadušíti se

asfissiarsi

dími|ti <-m; dimil> imperf VB trans (prekajevati)

dimiti

affumicare

dímiti ribe

affumicare i pesci

zadostí|ti <-m; zadóstil> perf VB intr

zadostiti

soddisfare

zadostiti

ottemperare

zadostíti pogojem

soddisfare le condizioni

zadѓgn|iti <-em; zadrgnil> perf VB trans (zanko)

zadrgniti

stringere

zadrgniti

annodare

zadolží|ti <-m; zadôlžil> VB

zadolžiti perf od zadolževati

See also zadolževáti

I . zadolž|eváti <zadolžújem; zadolževàl> imperf VB trans (nalagati nalogo)

zadolževati

assegnare

zadolževati

incaricare

zadolžujem te, da skrbiš za mamo

ti affido il compito di provvedere alla mamma

II . zadolž|eváti <zadolžújem; zadolževàl> imperf VB refl

zadolževati zadolževati se (sposojati si denar):

zadolževati se

indebitarsi

I . našémi|ti <-m; našemil> perf VB trans

našemiti

mascherare

II . našémi|ti <-m; našemil> perf VB refl

našemiti našémiti se:

našémiti se

mascherarsi

našémil se je v dimnikarja

si è travestito da spazzacamino

zdramí|ti <zdrámim; zdrámil> perf VB trans

1. zdramiti (zbuditi):

zdramiti

svegliare

2. zdramiti fig (vzbuditi):

zdramiti

suscitare

zdramiti

destare

prezími|ti <-m; prezimil> VB

prezimiti perf od prezimovati

See also prezimováti

prezim|ováti <prezimújem; prezimovàl> imperf VB intr

prezimovati

svernare

podvómi|ti <-m; podvomil> perf VB intr

podvomiti

dubitare

podvómiti o čem

dubitare di qc

I . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> VB trans

zadovoljiti perf od zadovoljevati

II . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> VB refl

zadovoljiti zadovoljíti se (biti zadovoljen s čim):

zadovoljíti se

(ac)contentarsi

zadovoljíti se

farsi bastare

See also zadovoljeváti

zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> imperf VB trans

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

accontentare

zadovoljevati

soddisfare

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

soddisfare

zadírč|en <-na, -no> ADJ

zadirčen

brusco

zadirčen

rozzo

I . odlomí|ti <odlómim; odlômil> perf VB trans

odlomiti

spezzare

odlomiti

rompere

II . odlomí|ti <odlómim; odlômil> perf VB refl

odlomiti odlomíti se:

odlomíti se

staccarsi

odlomíti se

rompersi

ohromí|ti <-m; ohrómil> perf VB trans

ohromiti

paralizzare

ohromiti

atrofizzare

strup ohromí mišice

il veleno paralizza i muscoli

nesreča je ohromíla promet fig

l'incidente ha paralizzato il traffico

oprémi|ti <-m; opremil> VB

opremiti perf od opremljati

See also oprémljati

oprémlja|ti <-m; opremljal> imperf VB trans

opremljati

arredare

opremljati

attrezzare

oprémljati stanovanje

arredare l'appartamento

polomí|ti <polómim; polômil> perf VB trans

polomiti

rompere

polomíti ga fig

fare una gaffe

posúmi|ti <-m; posumil> perf VB trans

posumiti

sospettare

posúmila je, da je on morilec

ha sospettato che sia lui l'assassino

sprémi|ti <-m; spremil> VB

spremiti perf od spremljati 1.

See also sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> imperf VB trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

accompagnare

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

seguire

sprémljati oddajo

seguire una trasmissione