Translations for „cruza“ in the Spanish » German Dictionary

cruza [ˈkruθa] N f

1. cruza BIOL:

cruza

Kreuzung f

2. cruza Chil (bina):

cruza

Zwiebrache f

3. cruza Chil (phrase):

hacer la cruza a alguien

jdm gegenüber handgreiflich [o. tätlich] werden

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (phrase):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB intr

1. cruzar t. NAUT (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB refl cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

Usage examples with cruza

hacer la cruza a alguien

jdm gegenüber handgreiflich [o. tätlich] werden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y sin embargo, se meten con cuanto pastel se les cruza por enfrente y se las sabe engrupir bien.

www.faqwomen.org

En este marco, la obra despliega una imagen hospitalaria que se cruza, choca como un presente sin remedio.

saquenunapluma.wordpress.com

Es allí cuando se le cruza otro vehículo policial de las mismas características y lo emplaza con la controvertida frase.

www.cimatchile.com

El río se cruza por un puente que parece románico pero está obviamente muy restaurado.

eldesclasado.blogspot.com

Sin embargo, el argumento entre los partidarios de la austeridad y los keynesianos sobre cómo estimular la recuperación sostenida se cruza con otro debate.

mamvas.blogspot.com

De cómo el pasado se cruza, se entrelaza y juguetea con el presente.

www.nochedepalabras.com

Cruza el puente que hay a la derecha de esta casa y atraviesa el recinto en el que hay dos gatos.

chifuukoe.wordpress.com

Generalmente, los llamados pit bulls son una cruza de bulldogs y terriers.

www.adopta.mx

Nadie se sienta o se cruza de brazos, no piden otro tema viejo; bailan la canción y la cantan, porque la conocen.

www.elacople.com

Cuando un animal pequeño se cruza en tu camino, sujeta fuerte al manillar, no te desvíes y aprieta los dientes.

policiaciudaddemexico.blogspot.com