Translations for „dedicar“ in the Spanish » German Dictionary

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB refl

dedicarse a

sich widmen +dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

Usage examples with dedicar

dar [o dedicar] una ovación a alguien

jdm Beifall klatschen [o. spenden]

decidió dedicar su vida al ministerio sacerdotal

er beschloss, sein Leben dem Priesteramt zu widmen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Por suerte hay mucha gente que tienes cosas más importantes que hacer que dedicarse a esto.

www.pajarorojo.info

Barbero contó un poco a qué se dedica y cómo está la situación económica de la zona y del productor.

www.sectoragropecuario.com

Un día le dije que necesitaría alguien que me ayudara con los documentos mientras yo me dedicaba a hacer música, así comenzó nuestra unión laboral.

www.zonarumbera.com.ar

Otra versión dice que mi madre biológica o mi padre biológico se dedicaban al paracaidismo.

completandomihistoria.blogspot.com

Te voy a extrañar mucho y lo único que quiero es que te dediques a vos y que te cures.

hermososymalditos.com

Segundo porque es un trabajo muy minucioso, y hay que tener mucho tiempo para dedicarle y que salga bien.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Este blog está dedicado a todos aquellos que creen en la perfectibilidad del hombre.

abremente.blogspot.com

Las páginas y autores pro-ciencia se dedican a denostar y a humillar cualquier idea espiritual que se les presente.

pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com

Gustavo se dedica y es especialista en ese trabajo.

www.fancinema.com.ar

En los últimos tres años me he dedicado en particular a la política de la iglesia.

www.elpuercoespin.com.ar