Translations for „huelo“ in the Spanish » German Dictionary

I . oler irreg [oˈler] VB intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler inf (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler inf (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug inf

4. oler (phrase):

oler a tigre inf

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún inf

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler inf (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB refl olerse inf

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Usage examples with huelo

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Me huelo y todavía apesto a légamos de vidas que no son las mías, pero que compartí en el espacio en que vivo.

aulaweb.uca.edu.ni

Y que - - me huelo - - su voto está menos condicionado por su circunstancia.

abelfer.wordpress.com

Me huelo que esta versión tendrá: repechaje, reingreso, el re-reingreso, la revancha, y el reingreso de venganza.

www.lafiscalia.com

Noval, eso que dijiste de 5 asociaciones en contra y después del último consejo me huelo que no será así, al tiempo.

blogs.lne.es

El juego ya tiene humor de por sí, pero cuando lees cosas como huelo a chotuno sabes que estás ante algo especial.

www.topofarmer.com

Otra técnica es fortalecerse: soy adicta al chocolate, compro uno, lo huelo y lo tiro.

guillermovilaseca.com.ar

Me huelo la chamusquina, o sea, que están insertando troyanos en la descarga, si bien no lo he comprobado personalmente.

forum.openoffice.org

Huelo el hedor de la gasolina y el champú anticaspa de los otros colegiales.

pepsipresenta.blogspot.com

Toco, huelo, y lo saboreo aunque no sea con las papilas gustativas.

manuelazarate.blogspot.com

No sé si te comenté que tengo anosmia (vamos que no huelo nada de nada, desde hace años y no se sabe porqué).

cuentalibros.blogspot.com