Translations for „meros“ in the Spanish » German Dictionary

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] ADJ

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Mex (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Mex (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

mero² [ˈmero] ADV

1. mero AmC, Mex (pronto):

mero

bald

mero

in Kürze

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

2. mero Mex:

mero (muy)

sehr

mero (precisamente)

genau

mero aquí

genau hier

ahora mero

genau jetzt

ahora mero terminó

er/sie wurde gerade jetzt fertig

¡eso mero!

genau das!

¡eso mero!

exakt!

mero³ [ˈmero] N m ZOOL

mero (pez)

Riesenzackenbarsch m

mero mero (mera mera) [ˈmero ˈmero] N m (f) Mex inf (jefe)

mero mero (mera mera)

Boss m

mero mero (mera mera)

Chef(in) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Como pudo verse en el balance de 2010, el año pasado creció el porcentaje de material nuevo publicado, en detrimento de los meros tomos recopilatorios.

avcomics.wordpress.com

El informe de detalla la abundancia de meros, corvinas, dentones y lecholas en este paraje, ahora desprotegido.

www.ecologistasenaccion.org

Los meros errores de traducción no son muy graves, porque se corrigen fácilmente.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Pero ambas son meros contenidos mentales que se diferencian sólo por su vivacidad.

www.webdianoia.com

Estas lacras, que ya semejan endémicas, rebajan la pobreza, la castidad y obediencia a meros lemas para crédulos e incautos.

www.anitathomsen.info

Incorporales las que consisten en meros derechos, como los créditos, y las servidumbres activas.

www.nuestroabogado.cl

Corvinas negras, lenguados, sargos, corvinas blancas, burriquetas, bróto las, meros, pescadillas, pejereyes y anchoas, son las especies de mayor convocatoria de aficionados a la pesca deportiva.

www.deportesenuruguay.eluruguayo.com

Todas las religiones son meros espejismos engañadores en el desierto de una humanidad perdida.

www.mividaenabundancia.org

Y para finalizar, las curvas diecinueve y veinte son dos meros codos de noventa grados para volver a la recta de meta y salida.

retof1.com

Probablemente la necesidad de evasión y el sentir que el aquí y el ahora son meros espejismos provoquen que sea la más solicitada.

www.une.edu.ve