Translations for „paralelas“ in the Spanish » German Dictionary

paralelar [paraleˈlar] VB trans

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

paralela [paraˈlela] N f

1. paralela MATH:

paralela

Parallele f

2. paralela pl SPORTS:

paralela

Barren m

paralelas asimétricas

Stufenbarren m

paralelo¹ [paraˈlelo] N m

1. paralelo (comparación):

paralelo

Vergleich m

paralelo

Parallele f

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

2. paralelo GEO:

paralelo

Breitenkreis m

3. paralelo MATH:

paralelo

Parallele f

4. paralelo (phrase):

conexión en paralelo ELEC

Parallelschaltung f

operación en paralelo COMPUT

Parallelbetrieb m

transmisión en paralelo COMPUT

Parallelübertragung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ

paralelo (-a) MATH

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres COMPUT

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

Usage examples with paralelas

tirar paralelas

Parallelen ziehen

líneas paralelas

Parallelen f pl

barras paralelas SPORTS

Barren m

paralelas asimétricas

Stufenbarren m

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La luz reflejada está totalmente polarizada en un plano, y la luz refractada es una mezcla de las componentes paralelas y de las componentes perpendiculares.

www.fisica.uh.cu

La historia latinoamericana, concorde a los tumbos, se interioriza, deja las vías paralelas de la extraversión.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

La modernización y la humanización de la ciudad no han corrido paralelas a la democratización de las decisiones.

www.razonpublica.com

El autobús tenía dos filas paralelas de asientos de esterilla.

www.lamaquinadeltiempo.com

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isóbaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de u, con la concavidad hacia el anticiclón.

www.proteccioncivil.org

Por ejemplo, es posible que cinco ejecuciones paralelas resulten en los valores de la marejada ciclónica de 4.1, 7.1, 5.3, 6.3, y 3.8 pies.

www.aoml.noaa.gov

Luego, toma el color rojo y dibuja tres líneas paralelas que serán los pétalos del tulipán.

www.glitztvla.com

Sin embargo, hay un número infinito de realidades paralelas que coexisten con nosotros en la misma habitación, aunque no podemos sintonizar con ellas.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Sí hay gradiente horizontal de temperatura, pero las isobaras e isotermas no están paralelas entre sí.

www.tutiempo.net

Se recomienda realizar tres incisiones longitudinales paralelas en sentido craneocaudal en todo el espesor de la escara sobre la superficie del tórax.

www.sccp.org.co