Translations for „subirse“ in the Spanish » German Dictionary

I . subir [suˈβir] VB intr

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera SPORTS

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +acc:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +acc

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +acc

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +acc

subir (árbol) a

klettern auf +acc

II . subir [suˈβir] VB trans

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen liter

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen inf

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INET:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] VB refl

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +acc

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +acc

subirse (a un árbol) a

klettern auf +acc

subirse (a una silla) a

steigen auf +acc

subirse al tren fig

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien inf

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

subir VB

User Entry

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw hochladen trans

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw uploaden trans

Usage examples with subirse

subirse por las paredes inf

die Wände hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse al tren fig

auf den Zug aufspringen

subirse al guindo inf

in die Luft gehen

subirse de tono

sich aufs hohe Ross setzen

subirse a las barbas de alguien inf

jdm auf der Nase herumtanzen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Te subís, indicas donde queres ir, y esperas.

alt-tab.com.ar

Y la rabia subiéndome como un mareo.

artesanosliterarios.blogspot.com

Por la falta de seguridad, en esas estaciones no trabajan los trabajadores ni suben los pasajeros.

alejandrobodart.com.ar

Uno se sube e indica hacia donde quiere ir.

alt-tab.com.ar

Podes, desde el setup, intentar subirle la velocidad al ventilador del micro para asegurarte que sea eso.

www.utnianos.com.ar

No quiero que la fama se me suba a la cabeza, le contesta.

www.juegodetronos.com.ar

Me gusta pensar en esa escalera de mármol por la que se va subiendo con los años: primero la palabra, el recreo.

hablandodelasunto.com.ar

Tengo que creer que va a haber una continuidad de mi gestión porque subimos el piso en materia de defensa y ampliación de derechos.

www.pagina12.com.ar

Pudimos subir al escenario y estar con los actores.

www.elbamba.com

Prueben subirlo y vean que pasa, quizás tienen suerte y no les bloquean nada.

www.yomeanimoyvos.com