Translations for zölibatär in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . colmatar [kolmaˈtar] VB trans AGR

colmatar

aufschütten

colmatar

auffüllen

II . colmatar [kolmaˈtar] VB refl

colmatar colmatarse GEO:

colmatarse

auflanden

alicatar [alikaˈtar] VB trans

alicatar

kacheln

I . arrebatar [arreβaˈtar] VB trans

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

entreißen

el viento le arrebató el sombrero

der Wind riss seinen Hut fort

fue arrebatado por la corriente

die Strömung trieb ihn ab

arrebatar la vida a alguien

jdn umbringen

arrebatar la victoria

den Sieg erringen

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

bezaubern

arrebatar

entzücken

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

mitreißen

4. arrebatar (mieses):

arrebatar

ausdörren

II . arrebatar [arreβaˈtar] VB refl arrebatarse

1. arrebatar (enfurecerse):

arrebatarse por

wütend werden auf/über +acc

arrebatarse

in Fahrt kommen

2. arrebatar (comida):

arrebatarse

verbraten

arrebatarse

anbrennen

fosfatar [fosfaˈtar] VB trans

1. fosfatar CHEM, TECH:

fosfatar

phosphatieren

2. fosfatar AGR:

fosfatar

mit Phosphaten düngen

rabiatar [rraβjaˈtar] VB trans

rabiatar

am Schwanz festbinden

maniatar [manjaˈtar] VB trans

1. maniatar (persona):

maniatar

an den Händen fesseln

lo maniataron a la silla

sie haben ihn mit den Händen an den Stuhl gebunden

2. maniatar (animal):

maniatar

die Vorderbeine fesseln +dat

quilatar [kilaˈtar] VB trans

quilatar

den Karatgehalt bestimmen +gen

sulfatar [sulfaˈtar] VB trans AGR

sulfatar

sulfat(is)ieren

sulfatar

schwefeln

aquilatar [akilaˈtar] VB trans

1. aquilatar (perlas):

aquilatar

den Karatgehalt bestimmen +gen

2. aquilatar (apreciar):

aquilatar

(richtig) einschätzen

3. aquilatar (purificar):

aquilatar

läutern

constatar [konstaˈtar] VB trans

1. constatar (comprobar):

constatar

feststellen

pude constatar su entusiasmo por la película

ich konnte feststellen, dass er/sie von dem Film begeistert war

2. constatar (dar constancia):

constatar

bestätigen

no se han constatado las sospechas

der Verdacht hat sich nicht bestätigt

maltratar [mal̩traˈtar] VB trans

1. maltratar (tratar mal):

maltratar

schlecht behandeln

2. maltratar (causar daño físico o psíquico):

maltratar

misshandeln

maltratar de obra

körperlich misshandeln

3. maltratar:

maltratar (insultar)

beschimpfen

maltratar (humillar)

erniedrigen

maltratar de palabra

beschimpfen

4. maltratar (estropear):

maltratar

beschädigen

maltratar

übel zurichten

los niños están maltratando el sofá con los zapatos

die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt

contratar [koṇtraˈtar] VB trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

almarbatar [almarβaˈtar] VB trans

almarbatar

verzapfen

I . nefelibata [nefeliˈβata] ADJ (soñador)

nefelibata

traumtänzerisch

nefelibata

tagträumerisch

II . nefelibata [nefeliˈβata] N mf (soñador)

nefelibata

Traumtänzer(in) m (f)

nefelibata

Tagträumer(in) m (f)