German » Spanish

Fahrt <-, -en> [fa:ɐt] N f

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt
velocidad f
Fahrt
marcha f
in voller Fahrt
a toda velocidad
er kommt richtig in Fahrt inf fig
se está animando

3. Fahrt CINE (Kamerafahrt):

Fahrt
movimiento m de la cámara

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB intr +sein

View verb table

1. fahren (losfahren):

fahren
salir
der Zug fährt in 5 Minuten
el tren sale dentro de 5 minutos

4. fahren (reisen):

fahren nach
ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare
le pasó la mano por el pelo

6. fahren inf (zurechtkommen):

fahren
llevarse bien
er ist mit ihm immer gut gefahren
siempre se ha llevado bien con él

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB trans

View verb table

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren
ir por

3. fahren (steuern):

fahren
conducir
fahren
manejar LatAm
lass mich fahren
déjame conducir a mí

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB refl

View verb table

fährt [fɛ:ɐt] VB

fährt 3. pres von fahren

See also fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB intr +sein

View verb table

1. fahren (losfahren):

fahren
salir
der Zug fährt in 5 Minuten
el tren sale dentro de 5 minutos

4. fahren (reisen):

fahren nach
ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare
le pasó la mano por el pelo

6. fahren inf (zurechtkommen):

fahren
llevarse bien
er ist mit ihm immer gut gefahren
siempre se ha llevado bien con él

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB trans

View verb table

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren
ir por

3. fahren (steuern):

fahren
conducir
fahren
manejar LatAm
lass mich fahren
déjame conducir a mí

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VB refl

View verb table

Schifffahrt, Schiff-Fahrt N f

1. Schifffahrt (das Fahren von Schiffen):

Schifffahrt -, ohne pl
navegación f

2. Schifffahrt selten (Schifffsfahrt):

Schifffahrt
viaje m en barco
Schifffahrt
crucero m

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> [--ˈ--] N f

Probe fahren, probe|fahrenOLD VB trans

Usage examples with Fahrt

gute Fahrt!
¡buen viaje!
vor Antritt der Fahrt
antes de emprender el viaje
nach drei Stunden Fahrt
después de tres horas de viaje
freie Fahrt haben
tener el paso libre
in voller Fahrt
a toda velocidad
auf der Fahrt
durante el viaje
eine Fahrt antreten
irse de viaje
eine Fahrt ins Blaue machen
hacer un viaje al azar
er kommt richtig in Fahrt inf fig
se está animando
für etw freie Fahrt geben
dar luz verde a algo
einfache Fahrt oder Hin- und Rückfahrt?
¿ida solo o ida y vuelta?
wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt
nos menearon de lo lindo durante el viaje
die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel
las carreteras heladas convierten cualquier viaje en una empresa arriesgada
schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest
tras pocos kilómetros se quedaron atascados en una caravana
von dem ständigen Auf und Ab während der Fahrt wurde ihr ganz übel
se puso enferma por los altibajos del recorrido

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.
de.wikipedia.org
Kommt es während der Fahrt zu einem Schleifleistenbruch, kann die Fahrleitung durch die nach oben drückende Trägerkonstruktion des Stromabnehmers heruntergerissen werden.
de.wikipedia.org
Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.
de.wikipedia.org
Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.
de.wikipedia.org
Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.
de.wikipedia.org
Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.
de.wikipedia.org
Sie bereiten die Sippenstunden vor und gehen mit der Sippe auf Lager und Fahrten.
de.wikipedia.org
Bei acht Knoten Fahrt konnten 1600 Seemeilen zurückgelegt werden.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Fahrt" in other languages

"Fahrt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular