Translations for „lägga“ in the Swedish » German Dictionary

I . lägga [˅lɛga] VB trans, intr

lägga

legen

lägga något på minnet

sich etwas einprägen/merken

lägga i blöt

einweichen

II . lägga [˅lɛga] VB refl

lägga sig

sich legen

lägga sig

nachlassen

lägga sig

zufrieren

(gå och) lägga sig

sich hinlegen, schlafen gehen, zu/ins Bett gehen

III . lägga [˅lɛga] VB part

lägga an på någon

auf jemanden anlegen

lägga an på någon fig

es auf jemanden absehen

lägga av

ablegen

lägga av

zurücklegen

lägga av ugs

Schluss machen, aufhören

lägga av!

hör auf!

lägga bort

weglegen

lägga bort fig

ablegen

lägga emellan

dazwischenlegen

lägga emellan fig

d(a)raufzahlen

lägga fram

hinlegen, vorlegen

lägga sig i

sich einmischen in akk

lägga ifrån sig

weglegen, aus der Hand legen

lägga igen

zumachen

lägga igen

zuschütten

lägga ihop

zusammenlegen a. fig

lägga ihop

zumachen

lägga in

(hin)einlegen

lägga in

einmachen

lägga in

einschlagen, einwickeln

lägga ned

niederlegen

lägga ned

stilllegen, einstellen

lägga ned

eingehen lassen

lägga ned

verlängern

lägga ned

aufwenden

(Geld) lägga ned THEAT

absetzen

(vom Spielplan) lägga 'ned sin röst

sich der Stimme enthalten

lägga ned pengar i ett företag

Geld in ein Unternehmen stecken

lägga 'ned omsorg på något

Sorgfalt auf etwas akk verwenden

lägga om

umlegen

lägga om

neu pflastern

lägga om

umstellen

(Betrieb) lägga om

umleiten

(Verkehr) lägga om

anlegen

(Verband) lägga på

auflegen

lägga på

aufschlagen

(Preis) lägga på ett brev

einen Brief einwerfen

lägga på luren

den Hörer auflegen

lägga till

hinzufügen

lägga till IT

adden

lägga till SCHIFF

anlegen (vid an dat)

lägga sig till med något

sich (dat) etwas zulegen

lägga undan

weglegen, wegtun

lägga undan

zurücklegen

lägga under

unterlegen

lägga upp

auflegen

lägga upp

legen auf (akk)

lägga upp

legen

(Haar) lägga upp

anlegen

(Vorrat) lägga upp

aufspeichern

lägga upp

kürzen

(Nähen) lägga upp

planen

lägga upp

aufdecken

(Karten) lägga ut

auslegen

lägga ut

auslassen, weitermachen

lägga ut fig

erläutern

lägga ut

in die Breite gehen

lägga ut SCHIFF

ablegen, abstoßen

Usage examples with lägga

lägga sig

sich legen

lägga av

ablegen

lägga av!

hör auf!

lägga bort

weglegen

lägga emellan

dazwischenlegen

lägga fram

hinlegen, vorlegen

lägga igen

zumachen

lägga ihop

zusammenlegen a. fig

lägga in

(hin)einlegen

lägga ned

niederlegen