Translations for „beheimaten“ in the German » Turkish Dictionary

beheimatet ADJ

beheimatet sein in

ana vatanı … olmak akk -in

geheimhalten VB trans

geheimhalten → geheim:

See also geheim

geheim ADJ

geheim

gizli

geheim

saklı

im Geheimen

gizli olarak

geheim halten

gizli tutmak

geheim halten

gizlemek

geheim halten etw vor jdm

saklamak -i -den

I . verheiraten VB trans

verheiraten jdn mit jdm

evlendirmek -i ile

II . verheiraten VB refl

sich verheiraten mit jdm

evlenmek ile

beheizen <ohne -ge-> VB trans + haben

beheizen

ısıtmak (soba ile vs)

heiraten VB trans

heiraten jdn

evlenmek ile

Geheimakte N f

Geheimakte

gizli dosya

einheiraten <-ge-> VB intr + haben

einheiraten in

iç güveyi girmek akk -e

Primaten N pl ZOOL

Primaten

primatlar

behelfen irr VB refl

sich mit etw behelfen

bir şeye baş vurmak

behelligen <ohne -ge-> VB trans + haben

jemanden mit etwas behelligen

bş-le biri(si)nin başını ağrıtmak

beherzigen <ohne ge-> VB trans + haben (Rat etc)

beherzigen

dinlemek, kulak vermek -e

behüten <ohne ge-> VB trans + haben

behüten

korumak vor dat: -den

behüten

sakınmak

behalten irr VB trans

behalten

korumak

behalten

saklamak

behalten

tutmak

behalten (Ware)

alıkoymak

behalten (im Gedächtnis)

aklında tutmak

behalten (im Gedächtnis) etw

bellemek -i

etw im Auge behalten

bir şeyi gözden kaçırmamak

behaupten VB trans

behaupten

iddia etmek

behaupten etw

ileri sürmek -i

I . beherrschen VB trans auch fig

beherrschen

hükmetmek

beherrschen jdn/etw

hakim olmak -e

II . beherrschen VB refl

sich beherrschen

kendine hakim olmak

beherbergen VB trans

beherbergen jdn

barındırmak -i

beheizbar ADJ

beheizbar

ısıtılabilen, yakılabilen

beherrschend ADJ

beherrschend

hakim

beherrschend

egemen

heimatlos ADJ

heimatlos

yurtsuz

heimatlos

vatansız

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab 1988 diente die Villa nach erfolgtem Umbau für eine Büronutzung als Sitz des Bundeswehr-Sozialwerks, das dort bis 1998 beheimatet war.

de.wikipedia.org

Die Familie bzw. Überfamilie ist auf den karibischen Inseln beheimatet.

de.wikipedia.org

Eine große Tischlerei, ein Betrieb zur Innenausstattung von Wohnungen sowie ein großer Schotterbetrieb sind in der Gemeinde beheimatet.

de.wikipedia.org

Später beheimatete sie einen Teil des ebenfalls mit seinem Hauptgebäude benachbarten Bundesministeriums für das Post- und Fernmeldewesen mit 11 Mitarbeitern (Stand: 1974).

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsorte sind hauptsächlich im nordbadischen Raum beheimatet.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung zählte er auf die in der Stadt beheimateten Künstlervereine, die schon aufgrund ihrer Mitgliederzahlen einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert hatten.

de.wikipedia.org

Sie gilt als wichtigstes Zentrum des arabischen Buchmarkts und beheimatet große Bibliotheken, Museen und das erste Opernhaus der arabischen Welt.

de.wikipedia.org

In beiden Häfen sind auch kleine Fischereifahrzeuge, Ausflugsschiffe und Sportboote beheimatet.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es die in Quellen und Flüssen beheimateten Najaden.

de.wikipedia.org

Er war der zentrale Umsteigeplatz für die meisten Straßenbahnlinien und beheimatete die nobelsten Adressen der Chemnitzer Geschäftswelt.

de.wikipedia.org