German » Turkish

I . halten <hält, hielt, gehalten> VB trans

View verb table

1. halten:

halten etw/jdn
tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten
alıkoymak
halten jdn
tutmak -i

II . halten <hält, hielt, gehalten> VB intr

View verb table

1. halten (Halt machen):

halten
durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten
tutmak

3. halten (Wetter):

halten
sürmek
halten
devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten
dayanmak
Halten verboten!
durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VB refl

View verb table
sich halten (Zustand)
sürmek
sich halten (Zustand)
devam etmek

Halten <-s, ohne pl> N nt

Halten
duruş
zum Halten bringen
durdurmak

halt1 INTERJ

halt2 ADV

Halt N m

1. Halt (das Halten):

Halt
mola

2. Halt (Pause):

Halt
mola

3. Halt (Stütze):

Halt
dayanak
Halt
destek

4. Halt (Festigkeit):

Halt
dayanıklılık

hält VB trans

hält → halten:

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VB trans

View verb table

1. halten:

halten etw/jdn
tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten
alıkoymak
halten jdn
tutmak -i

II . halten <hält, hielt, gehalten> VB intr

View verb table

1. halten (Halt machen):

halten
durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten
tutmak

3. halten (Wetter):

halten
sürmek
halten
devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten
dayanmak
Halten verboten!
durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VB refl

View verb table
sich halten (Zustand)
sürmek
sich halten (Zustand)
devam etmek

Abstand halten VB

User Entry

Usage examples with halten

Halten verboten!
durmak yasaktır!
sich halten (Zustand)
sürmek
Maß halten
ölçüyü aşmamak
Mittagsruhe halten
öğle uykusuna yatmak
Rede halten
konuşma yapmak
Umschau halten
etrafına bakınmak
Händchen halten
el ele tutuşmak
geheim halten
gizli tutmak
Diät halten
perhiz [vy rejim] yapmak
viel/wenig halten von ...
-e çok/az değer vermek
nichts halten von ...
-i hiçe saymak
nach jdn Ausschau halten
bir kimsenin yolunu gözlemek
sich über Wasser halten fig
kıt kanaat geçinmek
jdn zum Narren halten
biriyle eğlenmek
etw in Stand halten
bir şeyin bakımını yapmak
den Mund halten
ağzını tutmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org
Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org
Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.
de.wikipedia.org
Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.
de.wikipedia.org
Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.
de.wikipedia.org
Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.
de.wikipedia.org
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "halten" in other languages

"halten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Türkçe
Browse the dictionaries
Most popular