Translations for „calentar“ in the Spanish » German Dictionary

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB intr (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

aufgeilen inf

4. calentar inf (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB refl calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar SPORTS:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

Usage examples with calentar

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

calentar el asiento (vaguear)

faulenzen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar las orejas a alguien inf

jdm die Ohren lang ziehen

calentar los cascos a alguien (despertar su interés)

jdm einen Floh ins Ohr setzen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Supo calentar también el ambiente con un arrimón final y después de matar a la primera el público pidió las dos orejas.

desolysombra.com

Sobre todo el de calentar el rizador con la secadora de pelo.

soniuxvaldes.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

Al calentar el color cambia de rojo a azul, por lo que el sistema evoluciona hacia la derecha, en el sentido endotérmico.

e-ducativa.catedu.es

El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.

noticias.latam.msn.com

Luego, tomar manzanas de roble, calentar las en aceite, pulverizar las, y mezclar con vinagre y un ingrediente ennegrecedor proveniente de la Galia.

thehistoryofthehairsworld.com

El cornete es llamado el termostato del cuerpo debido a que su función consiste en calentar, humidificar y limpiar el aire que pasa por la nariz.

www.clinicacirugianasal.com

Basta con poner a calentar azúcar de mesa (sacarosa) con agua.

www.directoalpaladar.com

No es más eficiente un sistema alternativo de calentar agua mediante gas butano.

miqueridopinwino.blogspot.com

El sábado hizo mucho sol, pero no llegaba a calentar demasiado en el camping abajo de los árboles.

www.taniquetil.com.ar